Прийом через 18 хвилин: карусель зупиняється на ньому й блимає — Garmin не дозволяє циферблату вібрувати×Пульс нижче коридору: синя стрілка вгору й коридор поруч×
Екран зверху вниз
Елемент
Що означає
Звідки береться
Знак готелю
Постійна позначка вгорі.
ресурс застосунку
Час
Години й хвилини, 12- або 24-годинний формат — як налаштовано сам годинник.
годинник
Дата
День тижня, число й місяць — мовою гостя: назву дня й місяця портал надсилає разом з іншими словами. Із прошивки, мовою самого годинника, дата пишеться у 2 випадках: для арабської та івриту (їхній рядок правильно розгортає тільки сам Garmin) і в перші пів години після півночі, поки циферблат не сходив по новий день.
портал, інакше годинник
Температура
Зараз надворі, в одиницях виміру годинника. Немає прогнозу на телефоні — немає й числа.
Garmin Weather через телефон
✉ N
Непрочитані сповіщення телефона. Циферблату не дають прочитати текст — тільки лічильник; але без нього наш циферблат був би єдиним, де від повідомлення не лишилося б і сліду.
годинник
Пульс
Поточний, ударів за хвилину. Прочерк — датчик не зловив: вільний ремінець, холод, рух.
оптичний датчик
Стрілка біля пульсу
З’являється тільки поки гість іде: вгору — додати, вниз — збавити. Усередині коридору стрілки немає.
коридор і ознака ходьби
Колір пульсу
Червоний — вердикту немає (гість не йде); синій — нижче коридору; зелений — у межах; червоний — вище.
те саме
Кроки
За сьогодні.
крокомір годинника
Заряд
Відсоток батареї; помаранчевий — нижче 20%.
годинник
Стрічка подій
По одній події за раз, зміна кожні 3 секунди: прийоми питного курсу (точний час, джерело, об’єм) і процедури дня (слот «ранок / день / вечір» — годин у плані процедур немає). Остання картка кола — сам маршрут із кілометрами.
портал
Кольори стрічки
Жовтий — найближчі 30 хвилин; білий — ще попереду; сірий із галочкою — уже випито. Те, що минуло, у коло не потрапляє взагалі.
—
Крапля
Позначка питного курсу. Той самий знак і в застосунку, і на плитці.
—
Нижній рядок
Блимає двома тактами по 3 секунди — див. нижче.
портал і датчик
Нижній рядок: два такти
Такт
Що показує
Навіщо
Перший
«ціль 96-118», крапля і номери джерел, які ще треба випити.
Увесь день одним рядком і без жодного слова будь-якою мовою: жовтий — наступний прийом, білий — попереду.
Другий
«88 · 96-118» зі стрілкою: той самий пульс, що світиться над рискою, поставлений впритул до коридору.
Коридор сам по собі — це вже половина відповіді: гість бачив унизу «96-118» і червоне «88» над рискою та не пов’язував одне з одним.
Та сама мить, другий такт: ціль і номери джерел×Пульс нижче коридору: синя стрілка вгору і коридор поруч×
Слів «трохи швидше» і «зменште темп» на циферблаті більше немає: у 36 мовах вони писалися 36 різними довжинами, витісняли з цього рядка номери прийомів і казали рівно те саме, що каже стрілка.
Звідки береться коридор пульсу
Портал рахує його від самого гостя, а не від маршруту, тому коридор є з першого дня і без призначеної прогулянки. Формула — частка від (220 − вік), а сама частка залежить від рівня ризику з анкети.
Рівень ризику
Нижня межа
Верхня
дуже низький
75%
85%
низький
70%
80%
підвищений
60%
70%
високий і дуже високий
50%
60%
Вік береться справжній — із дати народження, записаної на рецепції, — і тільки якщо він не суперечить віковій групі з анкети; інакше береться середина групи. Приклад: гостю 49 років, ризик дуже низький, 220 − 49 = 171, коридор 128–145.
Коридор розрахований на ходьбу. Пульс 89 у спокої при цілі 128–145 — це не відхилення, а два різні виміри: 89 — скільки є зараз, 128–145 — скільки треба набрати під час прогулянки. Тому стрілка мовчить, поки гість не йде: казати «додайте» тому, хто сидить за сніданком, — шкідлива порада. Ознакою ходьби годинник вважає записуване тренування швидше 0,7 м/с або каденс від 45 кроків за хвилину.
Навіщо взагалі йти всередині коридору і що робити з числом, — у статті «Коридор пульсу»: тут тільки про те, звідки воно береться і як потрапляє на скло.
Сплячий екран
Коли зап’ястя опущене, циферблат показує лише час, тонким шрифтом, без значка й дати, і щохвилини зсуває його на пару пікселів. Екран органічний: система стежить за вигоранням і гасить циферблат, який у сплячому режимі засвічує більше десятої частини пікселів або тримає одну точку довше 3 хвилин. Ніч, коли це правило було порушене, виглядала як «циферблат злетів».
Не плутайте з нічним режимом самої Garmin: він у вікні сну повністю підміняє циферблат — порожнистими цифрами з рядком будильника — і на готельному годиннику його вимикають під час заведення комплекту: Налаштування комплекту.
Зап’ястя опущене: лише час, і він зміщується по пікселях×
Усі стани
Кожен екран, який гість може побачити на склі. Знімки намальовані з коду годинника, а не зняті вручну.
Прийом через 18 хвилин: карусель зупиняється на ньому й блимає — вібрувати циферблату Garmin не дозволяє×Темна половина того самого блимання×Процедура: замість години слот «ранок / день / вечір» — точного часу в плані процедур немає×Пульс нижче коридору: синя стрілка вгору і коридор поруч×Та сама мить, другий такт: ціль і номери джерел×Пульс у межах коридору: зелений, стрілки немає×Пульс вище коридору: червона стрілка вниз×Карусель дійшла до картки маршруту×6 прийомів за день — найдовший ряд номерів×Вечір: попереду 1 прийом, ряд звівся до нього×День позаду: у колі залишається тільки маршрут×Квіз не пройдено: ні маршруту, ні дня, ні коридору×Датчик не зловив пульс — прочерк, а не останнє відоме значення×Заряд нижче 20%: число помаранчеве×Непрочитані сповіщення телефона — ✉2 у рядку дати×Зап’ястя опущене: тільки час, і він зміщується на кілька пікселів×Чеська — мова готелю×Німецька пише найдовше з усіх×Японська: інший набір гліфів×Арабська: рядок читається справа наліво, крапля праворуч×
Дві мови, а не одна
На зап’ясті зустрічаються мова гостя і мова годинника, і це різні речі. Плутанина між ними — джерело майже всіх запитань про мову.
Мова гостя
Мова годинника
Де задається
у порталі: поле «Мова» в анкеті видачі, далі — сам гість у своєму кабінеті
на самому годиннику: Налаштування → Система → Мова
Що ним написано
усе наше: підписи «пульс / кроки / заряд», стрічка подій, назви джерел і процедур, слова застосунку і з 07.08.2026 рядок дати
усі екрани самої Garmin: меню, налаштування, сповіщення, штатні віджети
Хто її змінює
гість або персонал, у будь-який момент
рецепція, вручну, і зазвичай лише один раз
Тексти приходять з порталу — на самих годинниках немає ні каталогу процедур, ні назв джерел, фрази сервер складає мовою гостя. Тому зміна мови в обліковому записі з’являється на годиннику без перевстановлення і без рецепції: застосунок підхопить її під час наступного відкриття, циферблат — протягом пів години, коли знову сходить по день.
Годинник уміє показувати не будь-які абетки: китайська, японська, корейська й тайська лежать в окремих наборах шрифтів, а латиниця, кирилиця, грецька, іврит і арабська — в одному. Тому годинник повідомляє порталу, що він уміє показати, а портал відповідає мовою, яку буде видно, а не стовпчиком порожніх квадратів. Для цих 4 мов — і тільки для них — рецепції треба поставити мову на самому годиннику: як і коли.
Через обліковий запис Garmin мова не перемикається. Портал записує в обліковий запис комплекту тільки дані тіла гостя — стать, рік народження, зріст, вагу, руку, — бо за ними Garmin рахує калорії та зони. Мови в цьому записі немає: наші екрани беруть її з порталу, а гармінівські читають налаштування самого годинника.
