Procedúra o 18 minút: kolotoč sa na nej zastaví a bliká — Garmin ciferníku vibrácie neumožňuje×Pulz pod koridorom: modrá šípka hore a vedľa koridor×
Obrazovka zhora nadol
Prvok
Čo znamená
Odkiaľ sa berie
Značka hotela
Stála značka hore.
prostriedok aplikácie
Čas
Hodiny a minúty, v 12- alebo 24-hodinovom formáte — podľa nastavenia hodiniek.
hodinky
Dátum
Deň v týždni, dátum a mesiac — v jazyku hosťa: názov dňa a mesiaca posiela portál spolu s ostatnými slovami. Z firmvéru, v jazyku samotných hodiniek, sa píše v 2 prípadoch: pri arabčine a hebrejčine (ich riadok vie správne obrátiť iba Garmin) a počas prvých 30 minút po polnoci, kým si ciferník nestiahne nový deň.
portál, inak hodinky
Teplota
Vonku práve teraz, v jednotkách hodiniek. Bez predpovede v telefóne nie je ani číslo.
Garmin Weather cez telefón
✉ N
Neprečítané oznámenia z telefónu. Ciferník nedostane text, iba počet; bez neho by však bol náš ciferník jediný, kde po správe nezostane ani stopa.
hodinky
Pulz
Aktuálny, v úderoch za minútu. Pomlčka znamená, že snímač nič nezachytil: voľný remienok, chlad, pohyb.
optický snímač
Šípka pri pulze
Zobrazí sa iba keď hosť ide: hore — pridať, dole — spomaliť. Vnútri koridoru šípka nie je.
koridor a príznak chôdze
Farba pulzu
Červená — bez verdiktu (hosť nejde); modrá — pod koridorom; zelená — vnútri; červená — nad ním.
to isté
Kroky
Za dnes.
krokomer hodiniek
Batéria
Percento batérie; oranžová — pod 20%.
hodinky
Pás udalostí
Vždy jedna udalosť, mení sa každé 3 sekundy: dávky pitnej kúry (presný čas, prameň, objem) a procedúry dňa (slot «ráno / deň / večer» — v pláne procedúr nie je hodina). Posledná karta v kruhu je samotná trasa s kilometrami.
portál
Farby pásu
Žltá — najbližších 30 minút; biela — ešte len príde; sivá s fajkou — už vypité. To, čo už prešlo, sa do kruhu vôbec nedostane.
—
Kvapka
Značka pitnej kúry. Rovnaký znak je v aplikácii aj na dlaždici.
—
Dolný riadok
Bliká v 2 taktoch po 3 sekundy — pozri nižšie.
portál a snímač
Dolný riadok: 2 takty
Takt
Čo ukazuje
Načo
Prvý
«cieľ 96-118», kvapka a čísla prameňov, ktoré ešte treba vypiť.
Celý deň v jednom riadku a bez jediného slova v akomkoľvek jazyku: žltá — ďalšia dávka, biela — to, čo je ešte pred vami.
Druhý
«88 · 96-118» so šípkou: ten istý pulz, ktorý svieti nad čiarou, postavený hneď vedľa koridoru.
Samotný koridor je polovica odpovede: hosť videl dole «96-118» a nad čiarou červené «88» a nespájal si to.
Ten istý okamih, druhý takt: cieľ a čísla prameňov×Pulz pod koridorom: modrá šípka nahor a vedľa nej koridor×
Slová «trochu rýchlejšie» a «spomaľte» už na ciferníku nie sú: v tridsiatich šiestich jazykoch mali tridsaťšesť rôznych dĺžok, vytláčali z tohto riadku čísla dávok pitnej kúry a hovorili presne to isté, čo hovorí šípka.
Odkiaľ sa berie koridor pulzu
Portál ho počíta podľa samotného hosťa, nie podľa trasy, preto je koridor k dispozícii od prvého dňa aj bez pridelenej prechádzky. Vzorec je podiel z (220 − vek) a podiel závisí od úrovne rizika z dotazníka.
Úroveň rizika
Dolná hranica
Horná
veľmi nízka
75%
85%
nízka
70%
80%
zvýšená
60%
70%
vysoká a veľmi vysoká
50%
60%
Používa sa skutočný vek — z dátumu narodenia zapísaného na recepcii — a len vtedy, ak nie je v rozpore s vekovou skupinou z dotazníka; inak sa vezme stred skupiny. Príklad: hosť má 49 rokov, riziko je veľmi nízke, 220 − 49 = 171, koridor 128–145.
Koridor je vypočítaný pre chôdzu. Pulz 89 v pokoji pri cieli 128–145 nie je odchýlka, ale 2 rôzne merania: 89 je koľko je teraz, 128–145 je koľko treba dosiahnuť počas prechádzky. Preto šípka mlčí, kým hosť nejde: povedať človeku pri raňajkách «pridajte» je zlá rada. Za znak chôdze hodinky považujú zaznamenávaný tréning rýchlejší ako 0,7 m/s alebo kadenciu od 45 krokov za minútu.
Prečo vôbec ísť v rámci koridoru a čo s tým číslom robiť, je v článku «Koridor pulzu»: tu je len to, odkiaľ sa berie a ako sa dostane na sklo.
Spiaca obrazovka
Keď je zápästie spustené, ciferník zobrazuje iba čas, tenkým písmom, bez značky a dátumu, a každú minútu ho posunie o pár pixelov. Displej je organický: systém sleduje vypaľovanie a vypne ciferník, ktorý v spánku svieti na viac ako desatine pixelov alebo drží jeden bod dlhšie ako 3 minúty. Noc, keď sa toto pravidlo porušilo, vyzerala ako «ciferník sa rozsypal».
Nezamieňajte si to s nočným režimom Garmin: ten v čase spánku nahradí ciferník celý — obrysovými číslicami s riadkom budíka — a na hotelových hodinkách sa vypína pri nastavení kompletu: Nastavenie kompletu.
Zápästie je spustené: iba čas a ten sa posúva po pixeloch×
Všetky stavy
Každá obrazovka, ktorú môže hosť vidieť na skle. Snímky sú vykreslené z kódu hodiniek, nie odfotené.
Dávka pitnej kúry o 18 minút: kolotoč sa na nej zastaví a bliká — Garmin ciferníku vibrovanie neumožňuje×Tmavá polovica toho istého bliknutia×Procedúra: namiesto hodiny slot «ráno / deň / večer» — v pláne procedúr nie je presný čas×Pulz pod koridorom: modrá šípka nahor a vedľa nej koridor×Ten istý okamih, druhý takt: cieľ a čísla prameňov×Pulz v koridore: zelený, bez šípky×Pulz nad koridorom: červená šípka nadol×Kolotoč došiel ku karte trasy×6 dávok za deň — najdlhší rad čísel×Večer: zostáva 1 dávka, rad sa zúžil na ňu×Deň je za nami: v kruhu zostáva už len trasa×Kvíz nie je vyplnený: žiadna trasa, žiadny deň, žiadny koridor×Snímač nezachytil pulz — zobrazí sa pomlčka, nie posledná známa hodnota×Pod 20%: číslo je oranžové×Neprečítané upozornenia z telefónu — ✉2 v riadku dátumu×Keď je zápästie dole: len čas a ten sa po pixeloch posúva×Čeština je jazyk hotela×Nemčina píše najdlhšie zo všetkých×Japončina: iná sada glyfov×Arabčina: riadok sa číta sprava doľava, kvapka je vpravo×
Dva jazyky, nie jeden
Na zápästí sa stretáva jazyk hosťa a jazyk hodiniek a sú to dve rôzne veci. Zámena medzi nimi stojí za takmer všetkými otázkami o jazyku.
Jazyk hosťa
Jazyk hodiniek
Kde sa nastavuje
v portáli: pole «Jazyk» vo formulári vydania, potom si ho mení sám hosť vo svojom účte
priamo na hodinkách: Nastavenia → Systém → Jazyk
Čo je v ňom napísané
všetko naše: popisy «pulz / kroky / nabitie», pás udalostí, názvy prameňov a procedúr, slová aplikácie a od 07.08.2026 aj riadok dátumu
všetky obrazovky samotného Garmin: menu, nastavenia, upozornenia, vstavané widgety
Kto ho mení
hosť alebo personál, kedykoľvek
recepcia, ručne a zvyčajne len raz
Texty prichádzajú z portálu — v samotných hodinkách nie je ani katalóg procedúr, ani názvy prameňov, vety skladá server v jazyku hosťa. Preto sa zmena jazyka v účte prejaví na hodinkách bez preinštalovania a bez recepcie: aplikácia ju prevezme pri ďalšom otvorení, ciferník do pol hodiny, keď si znova načíta deň.
Hodinky nevedia zobraziť všetky písma: čínština, japončina, kórejčina a thajčina sú v samostatných sadách fontov, kým latinka, cyrilika, gréčtina, hebrejčina a arabčina sú v jednej. Preto hodinky portálu oznámia, čo vedia zobraziť, a portál odpovie v jazyku, ktorý bude čitateľný, nie ako stĺpec prázdnych štvorčekov. Pri týchto štyroch jazykoch — a len pri nich — musí recepcia nastaviť jazyk priamo v hodinkách: ako a kedy.
Cez účet Garmin sa jazyk neprepína. Portál zapisuje do účtu kompletu len údaje o tele hosťa — pohlavie, rok narodenia, výšku, váhu, ruku — pretože z nich Garmin počíta kalórie a zóny. Jazyk v tomto zázname nie je: naše obrazovky ho berú z portálu a garminovské čítajú nastavenie samotných hodiniek.
Google Analytics nám ukazuje, ktoré stránky ľudia čítajú – zapne sa len s vaším súhlasom. Jazyk a táto voľba zostávajú vo vašom prehliadači tak či tak.
