Uzimanje za 18 minuta: vrtuljak se zaustavi na tome i trepće — Garmin brojčaniku ne dopušta vibraciju×Puls ispod koridora: plava strelica gore i koridor pokraj njega×
Zaslon od vrha prema dnu
Element
Što znači
Odakle dolazi
Znak hotela
Stalna oznaka na vrhu.
resurs aplikacije
Vrijeme
Sati i minute, u 12-satnom ili 24-satnom formatu — kako je podešen sam sat.
sat
Datum
Dan u tjednu, datum i mjesec — na jeziku gosta: portal šalje naziv dana i mjeseca zajedno s ostalim riječima. Na jezik samog sata, iz firmwarea, prelazi u 2 slučaja: za arapski i hebrejski jezik (samo Garmin zna ispravno okrenuti taj redak) i prvih 30 minuta nakon ponoći, dok brojčanik ne dohvati novi dan.
portal, inače sat
Temperatura
Trenutačna vanjska temperatura, u jedinicama koje koristi sat. Nema prognoze na telefonu — nema ni broja.
Garmin Weather preko telefona
✉ N
Nepročitane obavijesti s telefona. Brojčanik ne može pročitati tekst, nego samo broj; ali bez toga bi naš brojčanik bio jedini na kojem se poruka uopće ne vidi.
sat
Puls
Trenutačni, u otkucajima u minuti. Crtica znači da senzor nije ništa uhvatio: labav remen, hladnoća, kretanje.
optički senzor
Strelica uz puls
Pojavljuje se samo dok gost hoda: gore znači ubrzati, dolje usporiti. Unutar koridora nema strelice.
koridor i znak hodanja
Boja pulsa
Crveno — nema procjene, gost ne hoda; plavo — ispod koridora; zeleno — unutar; crveno — iznad.
isto
Koraci
Za danas.
pedometar sata
Baterija
Postotak baterije; narančasto je ispod 20%.
sat
Traka događaja
Prikazuje jedan događaj odjednom i mijenja ga svake 3 sekunde: uzimanja pitke kure, s točnim vremenom, izvorom i količinom, te procedure dana, sa slotom «jutro / dan / večer», jer u planu procedura nema sata. Posljednja kartica u krugu je sama ruta s kilometrima.
portal
Boje trake
Žuto — sljedećih 30 minuta; bijelo — još je ispred; sivo s kvačicom — već je popijeno. Ono što je prošlo u krug uopće ne ulazi.
—
Kap
Oznaka pitke kure. Isti je znak i u aplikaciji i na pločici.
—
Donji redak
Mijenja se u 2 takta po 3 sekunde — vidi niže.
portal i senzor
Donji redak: 2 takta
Takt
Što pokazuje
Zašto
Prvi
«cilj 96-118», kap i brojevi izvora koje još treba popiti.
Cijeli dan u jednom retku i bez ijedne riječi na bilo kojem jeziku: žuto je sljedeće uzimanje, bijelo je ono što slijedi.
Drugi
«88 · 96-118» sa strelicom: isti puls koji svijetli iznad crte, postavljen odmah uz koridor.
Sam koridor već je pola odgovora: gost je dolje vidio «96-118», a iznad crte crveno «88», i nije to dvoje povezao.
Isti trenutak, drugi takt: cilj i brojevi izvora×Puls je ispod koridora: plava strelica gore i koridor pokraj nje×
Riječi «malo brže» i «usporite» više nisu na brojčaniku: na 36 jezika bile su napisane u 36 različitih duljina, s ove su linije istiskivale brojeve uzimanja i govorile točno ono što govori strelica.
Odakle dolazi koridor pulsa
Portal ga računa prema samom gostu, a ne prema ruti, zato koridor postoji od prvog dana i bez zadane šetnje. Formula je udio od (220 − dob), a udio ovisi o razini rizika iz upitnika.
Razina rizika
Donja granica
Gornja
vrlo nizak
75%
85%
nizak
70%
80%
povišen
60%
70%
visok i vrlo visok
50%
60%
Uzima se stvarna dob — iz datuma rođenja upisanog na recepciji — i to samo ako nije u suprotnosti s dobnom skupinom iz upitnika; inače se uzima sredina skupine. Primjer: gost ima 49 godina, rizik je vrlo nizak, 220 − 49 = 171, koridor je 128–145.
Koridor je izračunan za hodanje. Puls 89 u mirovanju uz cilj 128–145 nije odstupanje, nego dva različita mjerenja: 89 je koliko je sada, a 128–145 je koliko treba dosegnuti tijekom šetnje. Zato strelica šuti dok gost ne hoda: nekome tko sjedi za doručkom reći «ubrzajte» bio bi loš savjet. Kao znak hodanja sat prepoznaje snimljeni trening brži od 0,7 m/s ili kadencu od 45 koraka u minuti.
Zašto uopće hodati unutar koridora i što raditi s tim brojem objašnjeno je u članku «Koridor pulsa»: ovdje je samo odakle dolazi i kako stiže na staklo.
Uspavani zaslon
Kad je zapešće spušteno, brojčanik prikazuje samo vrijeme, tankim fontom, bez znaka i datuma, i svake ga minute pomakne za nekoliko piksela. Zaslon je organski: sustav pazi na izgaranje i gasi brojčanik koji u snu pali više od desetine piksela ili drži jednu točku dulje od tri minute. Noć kad je to pravilo bilo prekršeno izgledala je kao «brojčanik je nestao».
Ne treba to miješati s noćnim načinom rada samog Garmin: on u prozoru spavanja potpuno zamjenjuje brojčanik — šupljim brojkama s linijom alarma — i na hotelskom satu isključuje se pri postavljanju kompleta: Postavljanje kompleta.
Zapešće je spušteno: samo vrijeme, i ono se pomiče po pikselima×
Sva stanja
Svaki zaslon koji gost može vidjeti na staklu. Prikazi su nacrtani iz koda sata, a nisu fotografirani.
Uzimanje je za 18 minuta: vrtuljak se na njemu zaustavi i treperi — Garmin brojčaniku ne dopušta vibraciju×Tamna polovica istog treptaja×Procedura: umjesto sata stoji termin «jutro / dan / večer» — u planu procedura nema točnog vremena×Puls ispod koridora: plava strelica gore i koridor pokraj×Isti trenutak, drugi takt: cilj i brojevi izvora×Puls unutar koridora: zelen, bez strelice×Puls iznad koridora: crvena strelica dolje×Vrtuljak je došao do kartice rute×6 uzimanja u danu — najdulji niz brojeva×Večer: ostalo je još 1 uzimanje, niz se sveo na njega×Dan je završio: u krugu ostaje samo ruta×Kviz nije ispunjen: nema ni rute, ni dana, ni koridora×Senzor nije uhvatio puls — crtica, a ne zadnja poznata vrijednost×Ispod 20%: broj je narančast×Nepročitane obavijesti telefona — ✉2 u retku datuma×Kad je zapešće spušteno: samo vrijeme, i ono se pomiče za nekoliko piksela×Češki — jezik hotela×Njemački piše najdulje od svih×Japanski: drukčiji skup glifova×Arapski: redak se čita zdesna nalijevo, kap je desno×
Dva jezika, a ne jedan
Na zapešću se susreću jezik gosta i jezik sata, i to nisu ista stvar. Zabuna između njih stoji iza gotovo svih pitanja o jeziku.
Jezik gosta
Jezik sata
Gdje se postavlja
u portalu: polje «Jezik» u obrascu za izdavanje, a zatim sam gost u svom računu
na samom satu: Postavke → Sustav → Jezik
Što je na njemu napisano
sve naše: oznake «puls / koraci / baterija», traka događaja, nazivi izvora i procedura, riječi aplikacije i od 07.08.2026 redak datuma
svi zasloni samog Garmin: izbornici, postavke, obavijesti, zadani widgeti
Tko ga mijenja
gost ili osoblje, u bilo kojem trenutku
recepcija, ručno, i obično samo jednom
Tekstovi dolaze s portala — na samom satu nema ni kataloga procedura ni naziva izvora, rečenice sastavlja server na jeziku gosta. Zato se promjena jezika u računu vidi na satu bez ponovne instalacije i bez recepcije: aplikacija će je preuzeti pri sljedećem otvaranju, a brojčanik unutar pola sata, kad sljedeći put dohvati dan.
Sat ne može prikazati sva pisma: kineski, japanski, korejski i tajlandski imaju odvojene skupove fontova, a latinica, ćirilica, grčko, hebrejsko i arapsko pismo dijele jedan. Zato sat portalu javlja što može prikazati, a portal odgovara na jeziku koji će se vidjeti, a ne kao stupac praznih kvadratića. Za ta četiri jezika — i samo za njih — recepcija mora postaviti jezik na samom satu: kako i kada.
Jezik se ne mijenja preko Garmin računa. Portal u račun kompleta upisuje samo tijelo gosta — spol, godinu rođenja, visinu, težinu, ruku — jer Garmin iz toga računa kalorije i zone. Jezika u tom zapisu nema: naši zasloni uzimaju ga s portala, a Garminovi čitaju postavku samog sata.
