Ecranul, de sus în jos: pulsul cu săgeata lui, banda cu evenimentele zilei, linia clipitoare a coridorului — și toate stările pe care le poate vedea oaspetele.
O administrare peste 18 minute: caruselul se oprește la ea și clipește — Garmin nu permite vibrații pentru un cadran de ceas×Puls sub coridor: săgeată albastră în sus și coridorul alături×
Ecranul de sus în jos
Element
Ce înseamnă
De unde vine
Semnul hotelului
Un semn fix în partea de sus.
resursă a aplicației
Ora
Orele și minutele, în format de 12 sau 24 de ore — după cum este setat ceasul.
ceasul
Data
Ziua săptămânii, data și luna — în limba oaspetelui: portalul trimite numele zilei și al lunii împreună cu celelalte cuvinte. Din firmware, în limba ceasului, apare în 2 cazuri: la arabă și ebraică (numai Garmin știe să inverseze corect acel rând) și în primele 30 de minute după miezul nopții, până când cadranul preia noua zi.
portalul, altfel ceasul
Temperatura
Afară, acum, în unitățile de măsură ale ceasului. Dacă nu există prognoză pe telefon, nu apare nici numărul.
Garmin Weather prin telefon
✉ N
Notificări necitite de pe telefon. Un cadran de ceas primește doar numărul, nu și textul; dar fără el, cadranul nostru ar fi singurul pe care nu se vede nicio urmă a unui mesaj.
ceasul
Puls
Cel curent, în bătăi pe minut. O liniuță înseamnă că senzorul nu a prins nimic: cureaua este prea lejeră, e frig sau există mișcare.
senzorul optic
Săgeata de lângă puls
Apare numai cât timp oaspetele merge: în sus — să mărească ritmul, în jos — să îl reducă. În interiorul coridorului nu apare nicio săgeată.
coridorul și semnul că merge
Culoarea pulsului
Roșu — nu există verdict (oaspetele nu merge); albastru — sub interval; verde — în interior; roșu — peste.
la fel
Pași
Numărul de azi.
pedometrul ceasului
Baterie
Procentul bateriei; portocaliu — sub 20%.
ceasul
Banda de evenimente
Câte un eveniment pe rând, schimbat la fiecare 3 secunde: prizele din cura de apă (ora exactă, izvorul, volumul) și procedurile zilei (intervalul «dimineață / zi / seară» — în planul de proceduri nu apar orele). Ultimul card din cerc este traseul în sine, cu kilometrii.
portalul
Culorile benzii
Galben — în următoarele 30 de minute; alb — încă urmează; gri cu bifă — deja băut. Ce a trecut nu intră deloc în cerc.
—
Picătura
Semnul curei de apă. Același semn apare și în aplicație, și pe plăcuță.
—
Linia de jos
Clipește în 2 tacte de câte 3 secunde — vezi mai jos.
portalul și senzorul
Linia de jos: 2 tacte
Tact
Ce arată
De ce
Primul
«țintă 96-118», picătura și numerele izvoarelor din care mai urmează să beți.
Toată ziua pe o singură linie și fără niciun cuvânt în vreo limbă: galben — următoarea priză, alb — ce urmează.
Al doilea
«88 · 96-118» cu săgeată: același puls care se aprinde deasupra liniei, pus chiar lângă coridor.
Coridorul singur este deja jumătate din răspuns: oaspetele vedea «96-118» jos și «88» cu roșu deasupra liniei, dar nu le lega între ele.
În același moment, al doilea tact: ținta și numerele izvoarelor×Puls sub coridor: săgeată albastră în sus și coridorul alături×
Pe cadran nu mai apar cuvintele «puțin mai repede» și «mai încet»: în 36 de limbi aveau 36 de lungimi, împingeau de pe rând numerele curei și spuneau exact ce spune săgeata.
De unde vine coridorul pulsului
Portalul îl calculează după oaspete, nu după traseu, de aceea coridorul există din prima zi și fără o plimbare prescrisă. Formula este o parte din (220 − vârsta), iar partea depinde de nivelul de risc din chestionar.
Nivel de risc
Limita inferioară
Superioară
foarte scăzut
75%
85%
scăzut
70%
80%
crescut
60%
70%
ridicat și foarte ridicat
50%
60%
Se ia vârsta reală — din data nașterii notată la recepție — și numai dacă nu contrazice grupa de vârstă din chestionar; altfel se ia mijlocul grupei. Exemplu: oaspetele are 49 de ani, riscul este foarte scăzut, 220 − 49 = 171, coridorul este 128–145.
Coridorul este calculat pentru mers. Un puls de 89 în repaus față de ținta 128–145 nu este o abatere, ci 2 măsurători diferite: 89 este cât are acum, 128–145 este cât trebuie să atingă în timpul plimbării. De aceea săgeata tace cât timp oaspetele nu merge: să-i spui «mai repede» cuiva care stă la micul dejun este un sfat prost. Ceasul consideră semn de mers un antrenament înregistrat mai rapid de 0,7 m/s sau o cadență de la 45 de pași pe minut.
De ce trebuie mers în acest coridor și ce se face cu numărul este explicat în articolul «Coridorul pulsului»; aici este vorba doar despre de unde vine și cum ajunge pe ecranul ceasului.
Ecranul în repaus
Când încheietura este lăsată în jos, cadranul afișează doar ora, cu font subțire, fără semn și fără dată, și o mută cu câțiva pixeli în fiecare minut. Ecranul este organic: sistemul urmărește arderea și oprește cadranul care, în repaus, aprinde mai mult de o zecime din pixeli sau ține același punct mai mult de 3 minute. Noaptea în care această regulă a fost încălcată arăta ca și cum «a sărit cadranul».
A nu se confunda cu modul de noapte propriu Garmin: în intervalul de somn, acesta înlocuiește complet cadranul — cu cifre conturate și un rând pentru alarmă — iar pe ceasul hotelului este dezactivat la configurarea kitului: Configurarea kitului.
Încheietura este lăsată în jos: doar ora, iar ea se mută cu câțiva pixeli×
Toate stările
Toate ecranele pe care le poate vedea oaspetele pe ceas. Imaginile sunt desenate din codul ceasului, nu fotografiate.
Administrare peste 18 minute: caruselul se oprește la ea și clipește — Garmin nu permite vibrație pentru cadran×Jumătatea întunecată a aceleiași clipiri×Procedură: în loc de oră apare intervalul «dimineață / zi / seară» — în planul de proceduri nu există o oră exactă×Puls sub coridor: săgeată albastră în sus și coridorul alături×Același moment, al doilea tact: ținta și numerele izvoarelor×Puls în interiorul coridorului: verde, fără săgeată×Puls peste coridor: săgeată roșie în jos×Caruselul a ajuns la cardul traseului×6 prize pe zi — cel mai lung șir de numere×Seara: a mai rămas o priză, șirul s-a restrâns la ea×Ziua s-a încheiat: în cerc rămâne doar traseul×Chestionarul nu a fost completat: nu există traseu, zi sau coridor×Senzorul nu a prins pulsul — apare o liniuță, nu ultima valoare cunoscută×Sub 20%: numărul devine portocaliu×Notificări necitite pe telefon — ✉2 în rândul datei×Cu încheietura coborâtă: doar ora, care se deplasează cu câțiva pixeli×Ceha — limba hotelului×Germana scrie cel mai lung dintre toate×Japoneza: un alt set de glife×Araba: rândul se citește de la dreapta la stânga, picătura este în dreapta×
Două limbi, nu una
La încheietură se întâlnesc limba oaspetelui și limba ceasului, iar acestea sunt lucruri diferite. Confuzia dintre ele stă în spatele aproape tuturor întrebărilor despre limbă.
Limba oaspetelui
Limba ceasului
Unde se setează
în portal: câmpul «Limbă» din formularul de predare, apoi chiar oaspetele în Cont
direct pe ceas: Setări → Sistem → Limbă
Ce este scris în ea
tot ce este al nostru: etichetele «puls / pași / baterie», fluxul de evenimente, numele izvoarelor și procedurilor, cuvintele aplicației și, din 07.08.2026, rândul datei
toate ecranele Garmin: meniuri, setări, notificări, widgeturile standard
Cine o schimbă
oaspetelui sau personalului, în orice moment
la Recepție, manual, și de obicei o singură dată
Textele vin din portal — pe ceas nu există nici catalogul de proceduri, nici numele izvoarelor, iar propozițiile sunt alcătuite de server în limba oaspetelui. De aceea, schimbarea limbii în Cont se vede pe ceas fără reinstalare și fără Recepție: aplicația o preia la următoarea deschidere, iar cadranul în cel mult o jumătate de oră, când cere din nou ziua.
Ceasul nu poate afișa orice alfabet: chineza, japoneza, coreeana și thailandeza sunt în seturi de fonturi separate, iar alfabetul latin, chirilic, grecesc, ebraic și arab sunt într-unul singur. De aceea, ceasul spune portalului ce poate afișa, iar portalul răspunde într-o limbă care se vede, nu ca o coloană de pătrate goale. Pentru aceste patru limbi — și numai pentru ele — Recepția trebuie să seteze limba chiar pe ceas: cum și când.
Limba nu se schimbă prin contul Garmin. Portalul scrie în contul kitului doar datele corpului oaspetelui — sexul, anul nașterii, înălțimea, greutatea, mâna — pentru că după ele Garmin calculează caloriile și zonele. Limba nu este în această înregistrare: ecranele noastre o iau din portal, iar cele Garmin citesc setarea ceasului.
