Pití za 18 minut: karusel se na něm zastaví a bliká – Garmin ciferníku neumožňuje vibrovat.×Tep pod koridorem: modrá šipka nahoru a koridor vedle ní.×
Obrazovka shora dolů
Prvek
Co znamená
Odkud se bere
Znak hotelu
Pevná značka nahoře.
zdroj aplikace
Čas
Hodiny a minuty, 12- nebo 24hodinový formát – podle nastavení hodinek.
hodinky
Datum
Den v týdnu, datum a měsíc – v jazyce hosta: názvy dne a měsíce posílá portál spolu s ostatními slovy. Z firmwaru, v jazyce samotných hodinek, se datum vypisuje ve dvou případech: u arabštiny a hebrejštiny (jejich řádek umí správně otočit pouze samotný Garmin) a během první půlhodiny po půlnoci, dokud si ciferník nestáhne data pro nový den.
portál, jinak hodinky
Teplota
Teplota venku, v jednotkách hodinek. Pokud v telefonu není předpověď, hodnota se nezobrazí.
Garmin Weather přes telefon
✉ N
Nepřečtená oznámení z telefonu. Ciferník dostává pouze počet, nikoli text zprávy; bez něj by byl náš ciferník jediný, který by zprávu vůbec nezobrazil.
hodinky
Tep
Aktuální, v tepech za minutu. Pomlčka znamená, že senzor nic nezachytil: volný řemínek, chlad, pohyb.
optický senzor
Šipka u tepu
Objevuje se, jen když host jde: nahoru — zrychlit, dolů — zpomalit. V koridoru žádná šipka není.
koridor a detekce chůze
Barva tepu
Červená — bez verdiktu (host nejde); modrá — pod koridorem; zelená — uvnitř; červená — nad.
totéž
Kroky
Za dnešek.
krokoměr hodinek
Baterie
Procenta baterie; oranžová pod 20 %.
hodinky
Osa událostí
Jedna událost najednou, mění se každé tři sekundy: dávky pitné kúry (přesný čas, pramen, objem) a denní procedury (časový úsek «ráno / den / večer» — v plánu procedur nejsou uvedeny hodiny). Poslední kartou v cyklu je samotná trasa s kilometry.
portál
Barvy stuhy
Žlutá — v nejbližších 30 minutách; bílá — ještě před vámi; šedá s fajfkou — již vypito. Co už proběhlo, se do kruhu vůbec nedostane.
—
Kapka
Značka pitné kúry. Stejný symbol je v aplikaci i na dlaždici.
—
Spodní řádek
Bliká střídavě ve dvou třísekundových taktech — viz níže.
portál a senzor
Spodní řádek: dva takty
Takt
Co ukazuje
Proč
První
«cíl 96-118», kapka a čísla pramenů, které ještě zbývá vypít.
Celý den na jednom řádku a beze slov: žlutá je další pití, bílá ta následující.
Druhý
«88 · 96-118» se šipkou: stejný puls, jaký svítí nad čarou, zobrazený hned vedle koridoru.
Koridor sám o sobě je polovina odpovědi: host viděl «96-118» dole a červenou «88» nad čarou a nespojil si jedno s druhým.
Stejný okamžik, druhý takt: cíl a čísla pramenů×Tep pod koridorem: modrá šipka nahoru a koridor vedle ní×
Slova «trochu rychleji» a «zpomalte» na ciferníku už nejsou: ve třiceti šesti jazycích měla třicet šest různých délek, vytlačovala z řádku čísla pití a říkala přesně to samé, co říká šipka.
Odkud se bere koridor pulsu
Portál ho počítá podle hosta, nikoli podle trasy, takže koridor existuje od prvního dne i bez předepsané procházky. Vzorec je podíl z hodnoty (220 − věk) a tento podíl závisí na úrovni rizika z dotazníku.
Úroveň rizika
Dolní hranice
Horní
velmi nízká
75 %
85 %
nízký
70 %
80 %
zvýšený
60 %
70 %
vysoký a velmi vysoký
50 %
60 %
Používá se skutečný věk — z data narození zadaného na recepci — a to pouze v případě, že neodporuje věkové skupině z dotazníku; jinak se použije střed dané skupiny. Příklad: hostovi je 49 let, riziko je velmi nízké, 220 − 49 = 171, koridor 128–145.
Koridor je vypočítán pro chůzi. Tep 89 v klidu při cíli 128–145 není odchylka, ale dvě různá měření: 89 je aktuální hodnota, 128–145 je hodnota, které se má dosáhnout během procházky. Proto šipka nic neukazuje, dokud se host nepohybuje: radit někomu u snídaně, aby „přidal“, je špatná rada. Za chůzi hodinky považují zaznamenávaný trénink s rychlostí nad 0,7 m/s nebo kadenci od 45 kroků za minutu.
Proč se vůbec pohybovat v koridoru a co s tímto číslem dělat, se dočtete v článku «Tepový koridor»: zde je pouze vysvětleno, odkud se bere a jak se dostane na displej.
Obrazovka v režimu spánku
Když je zápěstí dole, ciferník zobrazuje pouze čas, tenkým písmem, bez značky a data, a každou minutu ho posune o pár pixelů. Displej je organický: systém hlídá vypalování a vypíná ciferník, který ve spánku rozsvítí více než desetinu pixelů nebo drží jeden bod déle než tři minuty. Noc, během níž bylo toto pravidlo porušeno, pak vypadala, jako by se „ciferník vypnul“.
Nezaměňovat s nočním režimem samotného zařízení Garmin: ten během spánkového okna nahrazuje ciferník úplně — dutými číslicemi s řádkem pro budík — a na hotelových hodinkách se vypíná při nastavování kompletu: Nastavení kompletu.
Zápěstí je dole: jen čas, který se posouvá po pixelech.×
Všechny stavy
Každá obrazovka, kterou může host na displeji vidět. Snímky jsou vykresleny z kódu hodinek, nikoli vyfoceny.
Pití za 18 minut: karusel se na něm zastaví a bliká – Garmin neumožňuje ciferníku vibrovat.×Tmavá polovina téhož bliknutí.×Procedura: místo času jen úsek «ráno / den / večer» — v plánu procedur není přesný čas.×Puls pod koridorem: modrá šipka nahoru a koridor vedle ní.×Stejný okamžik, druhá doba: cíl a čísla pramenů.×Puls uvnitř koridoru: zelený, bez šipky.×Puls nad koridorem: červená šipka dolů.×Kolotoč se dostal na kartu trasy.׊est dávek za den — nejdelší řada čísel.×Večer: zbývá jedna dávka, řada se zúžila na ni.×Den je u konce: v kruhu zůstává jen trasa.×Kvíz nevyplněn: žádná trasa, žádný den, žádný koridor.×Senzor nezachytil puls – zobrazí se pomlčka, ne poslední známá hodnota.×Baterie pod 20 %: číslice je oranžová.×Nepřečtená oznámení z telefonu – ✉2 na řádku s datem.×Zápěstí svěšené: jen čas, který se posouvá o pár pixelů.×Čeština – jazyk hotelu.×Němčina je ze všech nejdelší.×Japonština: jiná sada znaků.×Arabština: řádek se čte zprava doleva, kapka je vpravo.×
Dva jazyky, ne jeden
Na zápěstí se potkává jazyk hosta a jazyk hodinek, a to jsou dvě různé věci. Jejich záměna stojí za téměř všemi dotazy ohledně jazyka.
Jazyk hosta
Jazyk hodinek
Kde se nastavuje
V portálu: pole «Jazyk» ve formuláři pro výdej, dále pak host sám ve svém účtu.
Přímo na hodinkách: Nastavení → Systém → Jazyk.
Co je v něm napsáno
Všechno naše: popisky «puls / kroky / baterie», přehled událostí, názvy pramenů a procedur, texty aplikace a od 7. 8. 2026 i řádek s datem.
Všechny obrazovky samotného zařízení Garmin: menu, nastavení, oznámení, výchozí widgety.
Kdo ho mění
host nebo personál, kdykoli
recepce, ručně a obvykle jen jednou
Texty přicházejí z portálu — samotné hodinky neobsahují ani katalog procedur, ani názvy pramenů, věty sestavuje server v jazyce hosta. Změna jazyka v účtu je proto na hodinkách vidět bez přeinstalování a bez recepce: aplikace ji načte při příštím otevření, ciferník do půl hodiny, když si bude stahovat denní plán.
Hodinky neumí zobrazit všechna písma: čínština, japonština, korejština a thajština jsou v samostatných sadách písem, zatímco latinka, cyrilice, řečtina, hebrejština a arabština jsou v jedné. Hodinky proto portálu hlásí, co umí zobrazit, a portál odpovídá v jazyce, který bude čitelný, a ne jako sloupec prázdných čtverečků. Pro tyto čtyři jazyky – a pouze pro ně – musí recepce nastavit jazyk přímo na hodinkách: jak a kdy.
Přes účet Garmin se jazyk nemění. Portál do účtu sady zapisuje pouze tělesné údaje hosta – pohlaví, rok narození, výšku, váhu, zápěstí – protože podle nich Garmin počítá kalorie a zóny. Jazyk v tomto záznamu není: naše obrazovky ho přebírají z portálu, zatímco ty od Garminu čtou nastavení samotných hodinek.
