Het scherm van boven naar beneden: de pols met pijl, de gebeurtenissen van de dag, de knipperende corridorregel — en alle toestanden die een gast kan zien.
Een drinkmoment over 18 minuten: de carrousel blijft daarop staan en knippert — Garmin laat een wijzerplaat niet trillen×Pols onder de corridor: blauwe pijl omhoog en de corridor ernaast×
Scherm van boven naar beneden
Element
Wat het betekent
Waar het vandaan komt
Hotelteken
Een vast teken bovenaan.
bron van de app
Tijd
Uren en minuten, in 12- of 24-uursnotatie — zoals het horloge zelf is ingesteld.
het horloge
Datum
Weekdag, dag en maand — in de taal van de gast: het portaal stuurt de namen van dag en maand mee met de rest van de woorden. Uit de firmware, in de taal van het horloge zelf, verschijnt dit in 2 gevallen: bij Arabisch en Hebreeuws (alleen Garmin zelf kan die regel goed omkeren) en in het eerste halfuur na middernacht, totdat de wijzerplaat de nieuwe dag heeft opgehaald.
het portaal, anders het horloge
Temperatuur
Buiten, op dit moment, in de eenheden van het horloge. Geen weersverwachting op de telefoon — dan ook geen getal.
Garmin Weather via de telefoon
✉ N
Ongelezen meldingen van de telefoon. Een wijzerplaat krijgt de tekst niet te zien, alleen de teller; maar zonder die teller zou onze wijzerplaat de enige zijn waarop geen enkel spoor van een bericht te zien is.
het horloge
Pols
De huidige pols, in slagen per minuut. Een streepje betekent dat de sensor niets heeft gemeten: een losse band, kou of beweging.
optische sensor
Pijl bij de pols
Verschijnt alleen terwijl de gast loopt: omhoog is sneller, omlaag is rustiger aan. Binnen de corridor is er geen pijl.
de corridor en het teken dat de gast loopt
Kleur van de pols
Rood — geen oordeel mogelijk (de gast loopt niet); blauw — onder de corridor; groen — binnen de corridor; rood — erboven.
hetzelfde
Stappen
Telling van vandaag.
de stappenteller van het horloge
Batterij
Batterijpercentage; oranje is onder 20%.
het horloge
Gebeurtenissenbalk
Steeds 1 gebeurtenis tegelijk, wisselend om de 3 seconden: innames van de drinkkuur (exacte tijd, bron, volume) en behandelingen van de dag (het vak «ochtend / dag / avond» — in het behandelplan staan geen uren). De laatste kaart in de ronde is de route zelf met kilometers.
het portaal
Kleuren van de balk
Geel — binnen 30 minuten; wit — nog later; grijs met een vinkje — al gedronken. Wat al voorbij is, komt helemaal niet in de ronde.
—
De druppel
Het teken van de drinkkuur. Hetzelfde symbool staat in de app en op de tegel.
—
Onderste regel
Wisselt tussen 2 ritmes van 3 seconden — zie hieronder.
het portaal en de sensor
Onderste regel: 2 ritmes
Ritme
Wat het toont
Waarom
Eerste
«doel 96-118», de druppel en de nummers van de bronnen die nog gedronken moeten worden.
De hele dag op 1 regel en zonder 1 woord in welke taal dan ook: geel is de volgende inname, wit komt later.
Tweede
«88 · 96-118» met een pijl: dezelfde pols die boven de streep oplicht, direct naast de corridor gezet.
De corridor op zichzelf is al de helft van het antwoord: de gast zag onderaan «96-118» en boven de streep een rode «88», maar bracht die twee niet met elkaar in verband.
Op hetzelfde moment, in het 2e ritme: het doel en de nummers van de bronnen×Pols onder de corridor: blauwe pijl omhoog en de corridor ernaast×
De woorden «iets sneller» en «rustiger aan» staan niet meer op de wijzerplaat: in 36 talen hadden ze 36 verschillende lengtes, duwden ze de nummers van de drinkkuren van deze regel af en zeiden ze precies hetzelfde als de pijl.
Waar de polscorridor vandaan komt
Het portaal berekent die op basis van de gast zelf, niet van de route, dus de corridor is er vanaf dag 1 en ook zonder toegewezen wandeling. De formule is een deel van (220 − leeftijd), en dat deel hangt af van het risiconiveau uit de vragenlijst.
Risiconiveau
Ondergrens
Bovengrens
zeer laag
75%
85%
laag
70%
80%
verhoogd
60%
70%
hoog en zeer hoog
50%
60%
De echte leeftijd wordt gebruikt — uit de geboortedatum die bij de receptie is genoteerd — maar alleen als die niet botst met de leeftijdsgroep uit de vragenlijst; anders wordt het midden van de groep genomen. Voorbeeld: de gast is 49 jaar, het risico is zeer laag, 220 − 49 = 171, corridor 128–145.
De corridor is berekend voor wandelen. Een pols van 89 in rust bij een doel van 128–145 is geen afwijking, maar 2 verschillende metingen: 89 is wat er nu is, 128–145 is wat tijdens de wandeling gehaald moet worden. Daarom blijft de pijl stil zolang de gast niet loopt: tegen iemand aan het ontbijt zeggen «doe er een schepje bovenop» is een slecht advies. Als teken van wandelen telt het horloge een opgenomen training sneller dan 0,7 m/s of een cadans vanaf 45 stappen per minuut.
Waarom je überhaupt binnen de corridor moet lopen en wat je met dat getal doet, staat in het artikel «Polscorridor»: hier gaat het alleen over waar het vandaan komt en hoe het op het glas terechtkomt.
Sluimerend scherm
Als de pols omlaag is, toont de wijzerplaat alleen de tijd, in een dun lettertype, zonder teken en datum, en verschuift die elke minuut een paar pixels. Het scherm is organisch: het systeem let op inbranden en schakelt een wijzerplaat uit die in de sluimerstand meer dan een tiende van de pixels laat oplichten of 1 punt langer dan 3 minuten vasthoudt. De nacht waarin deze regel werd overtreden, zag eruit als «de wijzerplaat is weggevallen».
Verwar dit niet met de nachtmodus van Garmin zelf: die vervangt in het slaapvenster de wijzerplaat helemaal door holle cijfers met een wekkerregel, en op de hotelhorloges wordt die uitgeschakeld bij het instellen van het комплект: Het комплект instellen.
Pols omlaag: alleen de tijd, en die verschuift over de pixels×
Alle toestanden
Elk scherm dat een gast op het glas kan zien. De beelden zijn uit de code van het horloge getekend, niet met de hand gefotografeerd.
Inname over 18 minuten: de carrousel blijft daarop staan en knippert — Garmin laat een wijzerplaat niet trillen×De donkere helft van diezelfde knippering×Behandeling: geen tijdstip maar het vak «ochtend / middag / avond», want in het behandelschema staat geen exact uur×Pols onder de zone: blauwe pijl omhoog en de zone ernaast×Hetzelfde moment, tweede tel: het doel en de nummers van de bronnen×Pols binnen de zone: groen, zonder pijl×Pols boven de zone: rode pijl omlaag×De carrousel is bij de eigen kaart van de route gekomen×6 innamemomenten op 1 dag — de langste rij nummers die er is×Avond: nog 1 innamemoment te gaan, de rij is daartoe teruggebracht×De dag is voorbij: in de cirkel blijft alleen de route over×Quiz niet gedaan: geen route, geen dag, geen zone×De sensor heeft geen pols gemeten — een streepje, niet de laatst bekende waarde×Onder 20%: het getal wordt oranje×Ongelezen meldingen van de telefoon — ✉2 in de datumregel×Pols omlaag: alleen de tijd, en die verschuift elke minuut een paar pixels×Tsjechisch is de taal van het hotel×Duits schrijft het langst van allemaal×Japans: een andere set glyphen×Arabisch: de regel leest van rechts naar links, de druppel staat rechts×
2 talen, niet 1
Op de pols komen de taal van de gast en de taal van het horloge samen, en dat zijn 2 verschillende dingen. Verwarring daartussen is de oorzaak van bijna alle vragen over taal.
De taal van de gast
De taal van het horloge
Waar ingesteld
in het portaal: het veld «Taal» in het uitgifteformulier, daarna door de gast zelf in het account
op het horloge zelf: Instellingen → Systeem → Taal
Wat erin staat
alles van ons: de labels «pols / stappen / batterij», de gebeurtenissen van de dag, de namen van bronnen en behandelingen, de woorden van de app en sinds 07.08.2026 ook de datumregel
alle schermen van Garmin zelf: menu's, instellingen, meldingen, de standaardwidgets
Wie het wijzigt
de gast of het personeel, op elk moment
de receptie, met de hand, en meestal maar 1 keer
De teksten komen uit het portaal — op het horloge zelf staan geen catalogus met behandelingen en geen namen van bronnen, de server maakt de zinnen in de taal van de gast. Daarom is een taalwissel in het account op het horloge zichtbaar zonder herinstallatie en zonder de receptie: de app neemt die over zodra die weer wordt geopend, de wijzerplaat binnen een half uur, wanneer die de dag opnieuw ophaalt.
Een horloge kan niet alle letters weergeven: Chinees, Japans, Koreaans en Thai zitten in aparte lettertypesets, terwijl Latijns, Cyrillisch, Grieks, Hebreeuws en Arabisch er 1 delen. Daarom meldt het horloge aan het portaal wat het kan weergeven, en antwoordt het portaal in een taal die zichtbaar is, en niet als een kolom lege vierkantjes. Voor deze 4 talen — en alleen daarvoor — moet de receptie de taal op het horloge zelf instellen: hoe en wanneer.
Via het Garmin-account wisselt de taal niet. Het portaal schrijft in het account van de kit alleen het lichaam van de gast — geslacht, geboortejaar, lengte, gewicht, pols — omdat Garmin daaruit calorieën en zones berekent. Taal staat niet in die gegevens: onze schermen halen die uit het portaal, en die van Garmin lezen de instelling van het horloge zelf.
