O ecrã de cima para baixo: o pulso com a seta, a faixa dos eventos do dia, a linha intermitente do corredor — e todos os estados que o hóspede pode ver.
Toma dentro de 18 minutos: o carrossel para nela e fica a piscar — Garmin não permite vibração num mostrador.×Pulso abaixo do corredor: seta azul para cima e o corredor ao lado.×
Ecrã de cima para baixo
Elemento
O que significa
De onde vem
Símbolo do hotel
Marca fixa no topo.
recurso da aplicação
Hora
Horas e minutos, em formato de 12 ou 24 horas — conforme a definição do relógio.
o relógio
Data
Dia da semana, dia e mês — na língua do hóspede: o portal envia o nome do dia e do mês com as restantes palavras. Passa para o firmware, na língua do próprio relógio, em 2 casos: no árabe e no hebraico (só a Garmin consegue inverter essa linha corretamente) e nos primeiros 30 minutos depois da meia-noite, até o mostrador ir buscar o novo dia.
o portal, caso contrário o relógio
Temperatura
Temperatura exterior neste momento, nas unidades do relógio. Sem previsão no telefone, não aparece nenhum número.
Garmin Weather pelo telefone
✉ N
Notificações não lidas do telefone. O mostrador não pode ler o texto, só recebe o contador; mas sem isso o nosso seria o único mostrador sem qualquer sinal de mensagem.
o relógio
Pulso
Atual, em batimentos por minuto. Um travessão significa que o sensor não apanhou nada: pulseira solta, frio ou movimento.
sensor ótico
Seta junto ao pulso
Aparece só enquanto o hóspede está a caminhar: para cima, para aumentar o ritmo; para baixo, para abrandar. Dentro do corredor não há seta.
o corredor e o sinal de caminhada
Cor do pulso
Vermelho — sem veredito (o hóspede não está a caminhar); azul — abaixo do corredor; verde — dentro; vermelho — acima.
o mesmo
Passos
Contagem de hoje.
o pedómetro do relógio
Bateria
Percentagem da bateria; laranja — abaixo de 20%.
o relógio
Linha de eventos
Mostra um evento de cada vez e muda a cada 3 segundos: tomas da cura de água e procedimentos do dia (faixa «manhã / dia / noite» — o plano de procedimentos não tem horas). O último cartão da volta é o próprio percurso com os quilómetros.
o portal
Cores da linha
Amarelo — nos próximos 30 minutos; branco — ainda pela frente; cinzento com visto — já tomado. O que já passou não entra na volta.
—
A gota
Marca da cura de água. É o mesmo sinal na aplicação e no mosaico.
—
Linha inferior
Alterna em dois tempos de 3 segundos — veja abaixo.
o portal e o sensor
Linha inferior: dois tempos
Tempo
O que mostra
Para quê
Primeiro
«meta 96-118», a gota e os números das fontes que ainda faltam beber.
O dia inteiro numa só linha e sem uma única palavra de qualquer língua: amarelo — a próxima toma, branco — o que vem a seguir.
Segundo
«88 · 96-118» com uma seta: é o mesmo pulso que aparece aceso acima da linha, colocado mesmo junto ao corredor.
O corredor, por si só, já responde a metade: o hóspede via «96-118» em baixo e «88» a vermelho acima da linha, mas não ligava uma coisa à outra.
No mesmo momento, segundo tempo: a meta e os números das fontes×Pulso abaixo do corredor: seta azul para cima e o corredor ao lado×
As palavras «um pouco mais depressa» e «abrande» já não aparecem no mostrador: em 36 línguas tinham 36 comprimentos diferentes, empurravam os números da toma para fora desta linha e diziam exatamente o mesmo que a seta.
De onde vem o corredor de pulso
O portal calcula-o a partir do próprio hóspede, e não do percurso, por isso o corredor existe desde o primeiro dia e mesmo sem uma caminhada atribuída. A fórmula é uma parte de (220 − idade), e essa parte depende do nível de risco do questionário.
Nível de risco
Limite inferior
Superior
muito baixo
75%
85%
baixo
70%
80%
elevado
60%
70%
alto e muito alto
50%
60%
Usa-se a idade real — a partir da data de nascimento registada na Receção — mas só se não contrariar o grupo etário do questionário; caso contrário, usa-se o ponto médio do grupo. Exemplo: hóspede com 49 anos, risco muito baixo, 220 − 49 = 171, corredor 128–145.
O corredor é calculado para a caminhada. Um pulso de 89 em repouso com uma meta de 128–145 não é um desvio, mas duas medições diferentes: 89 é o valor de agora, 128–145 é o valor que deve ser atingido durante a caminhada. Por isso, a seta fica calada enquanto o hóspede não está a andar: dizer «acelere» a quem está sentado ao pequeno-almoço é um mau conselho. O relógio considera sinal de caminhada um treino registado acima de 0,7 m/s ou uma cadência a partir de 45 passos por minuto.
Porque é que se deve caminhar dentro do corredor e o que fazer com esse número está no artigo «Corredor de pulso»: aqui fica apenas de onde ele vem e como chega ao ecrã do relógio.
Ecrã em repouso
Quando o pulso está virado para baixo, o mostrador mostra apenas a hora, em traço fino, sem símbolo nem data, e desloca-a alguns píxeis a cada minuto. O ecrã é orgânico: o sistema vigia o burn-in e desativa um mostrador que, em repouso, acenda mais de um décimo dos píxeis ou mantenha o mesmo ponto durante mais de 3 minutos. A noite em que esta regra foi violada pareceu um caso de «mostrador desconfigurado».
Não confundir com o modo noturno da própria Garmin: esse, durante a janela de sono, substitui o mostrador por completo — com dígitos vazados e a linha do alarme — e nos relógios do hotel é desligado quando se prepara o kit: Configuração do kit.
Pulso virado para baixo: só a hora, a deslocar-se pelos píxeis×
Todos os estados
Todos os ecrãs que o hóspede pode ver no relógio. As imagens são geradas a partir do código do relógio, não fotografadas.
Toma dentro de 18 minutos: o carrossel para nela e pisca — a Garmin não permite vibração no mostrador×A metade escura do mesmo piscar×Procedimento: em vez da hora, aparece a faixa «manhã / dia / noite» — o plano de procedimentos não tem hora exata×Pulso abaixo do corredor: seta azul para cima e o corredor ao lado×No mesmo instante, no segundo compasso: a meta e os números das fontes×Pulso dentro do corredor: verde, sem seta×Pulso acima do corredor: seta vermelha para baixo×O carrossel chegou ao cartão do percurso×6 tomas por dia — a fila de números mais comprida que há×À noite: falta 1 toma, e a fila encolheu até ela×O dia acabou: no círculo fica só o percurso×Questionário não feito: sem percurso, sem dia, sem corredor×O sensor não apanhou o pulso — aparece um travessão, não o último valor conhecido×Abaixo de 20%: o número fica laranja×Notificações não lidas do telefone — ✉2 na linha da data×Com o pulso para baixo: só a hora, e ela desloca-se alguns píxeis por minuto×Checo — a língua da casa×O alemão escreve mais comprido do que todos×Japonês: outro conjunto de glifos×Árabe: a linha lê-se da direita para a esquerda, a gota fica à direita×
Duas línguas, não uma
No pulso encontram-se a língua do hóspede e a língua do relógio, e são coisas diferentes. A confusão entre as duas está por trás de quase todas as perguntas sobre a língua.
A língua do hóspede
A língua do relógio
Onde se define
no portal: o campo «Língua» no formulário de entrega; depois, o próprio hóspede na Conta
no próprio relógio: Definições → Sistema → Língua
O que aparece nela
tudo o que é nosso: as legendas «pulso / passos / carga», a linha de eventos, os nomes das fontes e dos procedimentos, as palavras da aplicação e, desde 07.08.2026, a linha da data
todos os ecrãs da própria Garmin: menus, definições, notificações e os widgets padrão
Quem a muda
o hóspede ou a equipa, a qualquer momento
a Receção, manualmente, e normalmente só uma vez
Os textos vêm do portal — o relógio em si não tem nem o catálogo de procedimentos nem os nomes das fontes, o servidor monta as frases na língua do hóspede. Por isso, quando muda a língua na conta, isso aparece no relógio sem reinstalar e sem passar pela Receção: a aplicação atualiza na próxima abertura, e o mostrador no prazo de meia hora, quando voltar a ir buscar o dia.
O relógio não consegue mostrar todos os alfabetos: chinês, japonês, coreano e tailandês ficam em conjuntos de fontes separados, enquanto latim, cirílico, grego, hebraico e árabe partilham um só. Por isso, o relógio diz ao portal o que consegue mostrar, e o portal responde numa língua que fique legível, e não como uma coluna de quadrados vazios. Para essas quatro línguas — e só para elas — a Receção tem de definir a língua no próprio relógio: como e quando.
A língua não muda pela conta Garmin. O portal escreve na conta do kit apenas os dados do corpo do hóspede — sexo, ano de nascimento, altura, peso e pulso — porque é com isso que a Garmin calcula calorias e zonas. A língua não faz parte desse registo: os nossos ecrãs vão buscá-la ao portal, e os da Garmin leem a definição do próprio relógio.
