A következő ivás 18 perc múlva esedékes: a körhinta ennél megáll és villog — rezgést a Garmin nem enged az óralapnak.×A pulzus a folyosó alatt van: mellette kék felfelé mutató nyíl és a folyosó látszik.×
A képernyő felülről lefelé
Elem
Mit jelent
Honnan jön
A szálloda jele
Felül állandó jelzés.
az alkalmazás erőforrása
Idő
Óra és perc, 12 vagy 24 órás formában — ahogy maga az óra be van állítva.
az óra
Dátum
A hét napja, a nap és a hónap — a vendég nyelvén: a portál a nap és a hónap nevét a többi szóval együtt küldi. Két esetben a firmware-ből, az óra saját nyelvén jelenik meg: arabnál és hébernél (ezt a sort helyesen csak maga a Garmin tudja megfordítani), illetve éjfél utáni első fél órában, amíg az óralap le nem kéri az új napot.
a portál, különben az óra
Hőmérséklet
Az aktuális kinti hőmérséklet, az óra saját mértékegységében. Ha nincs előrejelzés a telefonon, szám sincs.
Garmin Weather a telefonon keresztül
✉ N
A telefon olvasatlan értesítései. Az óralap a szöveget nem olvashatja, csak a számlálót kapja meg; de enélkül a mi óralapunk lenne az egyetlen, ahol az üzenetnek semmi nyoma nincs.
az óra
Pulzus
Az aktuális érték, percenkénti ütésszámban. A kötőjel azt jelenti, hogy az érzékelő nem fogott jelet: laza szíj, hideg vagy mozgás miatt.
optikai érzékelő
Nyíl a pulzusnál
Csak amíg a vendég sétál, akkor jelenik meg: felfelé — gyorsítani kell, lefelé — lassítani. A folyosón belül nincs nyíl.
a folyosó és a séta felismerése
A pulzus színe
Piros — nincs értékelés, mert a vendég nem sétál; kék — a tartomány alatt; zöld — benne; piros — fölötte.
ugyanaz
Lépések
A mai érték.
az óra lépésszámlálója
Töltöttség
Az akkumulátor százaléka; narancssárga, ha 20% alatt van.
az óra
Eseménysor
Egyszerre 1 esemény látszik, 3 másodpercenként vált: az ivókúra alkalmai pontos idővel, forrással és mennyiséggel, valamint a napi kezelések az «reggel / napközben / este» sávban, mert a kezelési tervben nincs órára pontos idő. A kör utolsó kártyája maga az útvonal kilométerekkel.
a portál
A sor színei
Sárga — a következő 30 percben; fehér — még előtte van; szürke pipával — már megitta. Ami már elmúlt, az egyáltalán nem kerül be a körbe.
—
Csepp
Az ivókúra jele. Ugyanaz az ikon látszik az alkalmazásban és a csempén is.
—
Alsó sor
2 ütem között vált, mindegyik 3 másodpercig látszik — lásd lent.
a portál és az érzékelő
Alsó sor: 2 ütem
Ütem
Mit mutat
Miért
Első
«cél 96-118», a csepp és azoknak a forrásoknak a száma, amelyekből még inni kell.
Az egész nap 1 sorban, bármilyen nyelvű szó nélkül: a sárga a következő alkalom, a fehér a későbbi.
Második
«88 · 96-118» nyíllal: ugyanaz a pulzus, amely a vonal fölött világít, közvetlenül a tartomány mellé téve.
Maga a tartomány már fél válasz: a vendég lent a «96-118»-at látta, fölötte pedig a piros «88»-at, és nem kötötte össze a kettőt.
Ugyanabban a pillanatban, a 2. ütemben: a cél és a források számai×A pulzus a tartomány alatt van: mellette kék felfelé mutató nyíl és a tartomány×
A számlapról eltűnt a «kicsit gyorsabban» és a «lassítson» szöveg: 36 nyelven 36-féle hosszúságban jelent meg, leszorította erről a sorról az ivókúra számait, és pontosan ugyanazt mondta, mint a nyíl.
Honnan jön a pulzustartomány
A portál ezt magából a vendégből számolja, nem az útvonalból, ezért a tartomány már az első naptól megvan, kijelölt séta nélkül is. A képlet a (220 − életkor) egy része, és ez a rész a kérdőívben megadott kockázati szinttől függ.
Kockázati szint
Alsó határ
Felső
nagyon alacsony
75%
85%
alacsony
70%
80%
emelkedett
60%
70%
magas és nagyon magas
50%
60%
Az életkor a valós adatból jön — a recepción rögzített születési dátumból —, de csak akkor, ha nem mond ellent a kérdőív korcsoportjának; különben a csoport közepe számít. Példa: a vendég 49 éves, a kockázat nagyon alacsony, 220 − 49 = 171, a tartomány 128–145.
A tartományt sétára számolják. A 89-es nyugalmi pulzus a 128–145-ös cél mellett nem eltérés, hanem két külön mérés: a 89 azt mutatja, mennyi most, a 128–145 pedig azt, mennyit kell elérni a séta közben. Ezért hallgat a nyíl addig, amíg a vendég nem megy: a reggelinél ülő embernek azt mondani, hogy «gyorsítson», rossz tanács. Az óra a sétát akkor veszi észre, ha a rögzített edzés gyorsabb 0,7 m/s-nál, vagy a lépésszám eléri a 45 lépés/percet.
Arról, hogy miért érdemes egyáltalán a tartományon belül menni, és mit kell kezdeni ezzel a számmal, a «Pulzustartomány» cikk szól: itt csak az van, honnan jön ez a szám, és hogyan kerül az üvegre.
Alvó képernyő
Ha a csukló le van engedve, a számlap csak az időt mutatja, vékony betűvel, jel és dátum nélkül, és percenként pár pixellel arrébb teszi. A kijelző organikus: a rendszer figyeli a beégést, és lekapcsolja azt a számlapot, amely alvó módban a pixelek több mint egytizedét világítja, vagy 3 percnél tovább tart ugyanott egy pontot. Az az éjszaka, amikor ez a szabály megsérült, úgy nézett ki, mintha «leesett volna a számlap».
Ne keverjük össze a Garmin saját éjszakai módjával: az az alvási időablakban teljesen lecseréli a számlapot — üres számjegyekre, ébresztősorral —, és a szállodai órán ezt a készlet beállításakor kikapcsolják: A készlet beállítása.
Leengedett csukló: csak az idő látszik, és pixelenként arrébb csúszik×
Minden állapot
Minden képernyő, amelyet a vendég láthat az üvegen. A képek az óra kódjából készültek, nem fényképezéssel.
18 perc múlva esedékes ivás: a körhinta ennél megáll és villog — a Garmin nem engedi, hogy a számlap rezegjen×Ugyanannak a villanásnak a sötét fele×Kezelés: óra helyett «reggel / napközben / este» sáv, mert a kezelési tervben nincs hozzá pontos idő×Pulzus a sáv alatt: kék nyíl felfelé, mellette a sáv×Ugyanaz a pillanat, második ütem: a cél és a forrásszámok×Pulzus a sávon belül: zöld, nyíl nincs×Pulzus a sáv fölött: piros nyíl lefelé×A körforgó eljutott az útvonal saját kártyájához×Napi hat ivás — ez a leghosszabb számsor×Este: még egy ivás van hátra, a sor erre szűkült le×A nap véget ért: a körben már csak az útvonal marad×A kvíz nincs kitöltve: nincs útvonal, nincs nap, nincs sáv×Az érzékelő nem fogott pulzust — kötőjel látszik, nem az utolsó ismert érték×20% alatt: a szám narancssárga×Olvasatlan telefonos értesítések — ✉2 a dátumsorban×Leengedett csuklón: csak az idő látszik, és percenként néhány pixellel arrébb csúszik×A cseh a szálloda nyelve×A német ír a leghosszabban×Japán: más jelkészlet×Arab: a sor jobbról balra olvasható, a csepp jobbra kerül×
Két nyelv van, nem egy
A csuklón a vendég nyelve és az óra nyelve találkozik, és ez a kettő nem ugyanaz. A nyelvvel kapcsolatos kérdések szinte mindig abból adódnak, hogy ezt összekeverik.
A vendég nyelve
Az óra nyelve
Hol állítható be
a portálon: a kiadási adatlapon a «Nyelv» mező, utána pedig maga a vendég a Fiókban
magán az órán: Beállítások → Rendszer → Nyelv
Mi jelenik meg rajta ezen a nyelven
minden, ami a miénk: a «pulzus / lépések / töltöttség» feliratok, az eseménysáv, a források és kezelések nevei, az alkalmazás saját szavai, és 07.08.2026 óta a dátumsor is
a Garmin összes saját képernyője: menük, beállítások, értesítések, gyári widgetek
Ki tudja megváltoztatni
a vendég vagy a személyzet, bármikor
a recepció, kézzel, és általában csak egyszer
A szövegek a portálról jönnek — magán az órán nincs sem a kezelések jegyzéke, sem a források neve, a mondatokat a szerver állítja össze a vendég nyelvén. Ezért a Fiókban átállított nyelv az órán is megjelenik újratelepítés és recepció nélkül: az alkalmazás a következő megnyitáskor veszi át, a számlap pedig 30 percen belül, amikor legközelebb lekéri a napot.
Az óra nem tud minden írásrendszert megjeleníteni: a kínai, japán, koreai és thai külön betűkészletben van, míg a latin, cirill, görög, héber és arab egy közösben. Ezért az óra jelzi a portálnak, mit tud kirajzolni, a portál pedig olyan nyelven válaszol, amely olvasható lesz, nem pedig üres négyzetek oszlopaként. Ennél a 4 nyelvnél — és csak ezeknél — a recepciónak magán az órán kell beállítania a nyelvet: hogyan és mikor.
A nyelv nem a Garmin-fiókon keresztül váltódik. A portál a készlet fiókjába csak a vendég testi adatait írja be — nemet, születési évet, magasságot, testsúlyt, csuklót —, mert a Garmin ezekből számolja a kalóriákat és a zónákat. Nyelv ebben a bejegyzésben nincs: a mi képernyőink a portálról veszik, a Garmin saját felületei pedig magának az órának a beállítását olvassák.
