Layar dibahas dari atas ke bawah: denyut nadi dan panahnya, deretan kejadian hari ini, baris koridor yang berkedip — dan semua status yang bisa dilihat tamu.
Jadwal minum 18 menit lagi: karusel berhenti di sana dan berkedip — Garmin tidak memberi izin tampilan jam untuk bergetar×Denyut nadi di bawah koridor: panah biru ke atas, dengan koridor di sebelahnya×
Layar dari atas ke bawah
Elemen
Artinya
Sumbernya
Tanda hotel
Tanda tetap di bagian atas.
sumber daya aplikasi
Waktu
Jam dan menit, format 12 atau 24 jam — mengikuti pengaturan jam tangan.
jam tangan
Tanggal
Hari, tanggal, dan bulan — dalam bahasa tamu: nama hari dan bulan dikirim portal bersama kata-kata lain. Dari firmware, dalam bahasa jam tangan itu sendiri, baris ini ditulis dalam 2 keadaan: untuk bahasa Arab dan Ibrani (hanya Garmin yang bisa membalik baris itu dengan benar) dan selama 30 menit pertama setelah tengah malam, sampai tampilan jam mengambil hari yang baru.
portal, jika tidak jam tangan
Suhu
Suhu di luar saat ini, dalam satuan milik jam tangan. Jika tidak ada prakiraan di ponsel, angkanya juga tidak ada.
Garmin Weather lewat ponsel
✉ N
Notifikasi ponsel yang belum dibaca. Tampilan jam tidak diberi akses ke teksnya — hanya penghitungnya; tetapi tanpa itu, tampilan jam kami akan menjadi satu-satunya yang sama sekali tidak menunjukkan ada pesan.
jam tangan
Denyut nadi
Nilai saat ini, dalam denyut per menit. Tanda pisah berarti sensor tidak menangkap apa-apa: tali longgar, dingin, atau sedang bergerak.
sensor optik
Panah di samping denyut nadi
Muncul hanya saat tamu sedang berjalan: ke atas berarti tambah cepat, ke bawah berarti kurangi. Di dalam koridor tidak ada panah.
koridor dan tanda berjalan
Warna denyut nadi
Merah — belum ada penilaian (tamu tidak sedang berjalan); biru — di bawah koridor; hijau — di dalam; merah — di atas.
sama
Langkah
Hitungan untuk hari ini.
pedometer jam tangan
Baterai
Persentase baterai; oranye — di bawah 20%.
jam tangan
Deretan acara
Satu acara ditampilkan setiap kali, berganti tiap 3 detik: jadwal kur minum (waktu tepat, sumber, volume) dan prosedur hari itu (slot «pagi / siang / malam» — tidak ada jam di rencana prosedur). Kartu terakhir dalam putaran adalah rute itu sendiri dengan kilometernya.
portal
Warna deretan
Kuning — dalam 30 menit ke depan; putih — masih di depan; abu-abu dengan tanda centang — sudah diminum. Yang sudah lewat tidak masuk ke putaran sama sekali.
—
Tetes
Tanda kur minum. Ikonnya sama, baik di aplikasi maupun di tile.
—
Baris bawah
Berkedip dalam dua siklus, masing-masing 3 detik — lihat di bawah.
portal dan sensor
Baris bawah: dua siklus
Siklus
Yang ditampilkan
Fungsinya
Pertama
«target 96-118», tetes, dan nomor sumber yang masih harus diminum.
Seluruh hari dalam satu baris dan tanpa satu kata pun dalam bahasa apa pun: kuning — jadwal berikutnya, putih — yang masih di depan.
Kedua
«88 · 96-118» dengan panah: denyut yang sama seperti yang menyala di atas garis, diletakkan tepat di samping koridor.
Koridor itu sendiri sudah setengah jawaban: tamu melihat «96-118» di bawah dan «88» merah di atas garis, tetapi tidak menghubungkan keduanya.
Pada saat yang sama, siklus kedua: target dan nomor sumber×Denyut nadi di bawah koridor: panah biru ke atas dan koridor di sebelahnya×
Kata «sedikit lebih cepat» dan «kurangi tempo» sudah tidak ada lagi di tampilan jam: dalam 36 bahasa panjangnya berbeda-beda, mendorong nomor jadwal minum dari baris itu, dan maknanya persis sama seperti panah.
Dari mana koridor denyut berasal
Portal menghitungnya dari tamu itu sendiri, bukan dari rute, jadi koridor sudah ada sejak hari pertama meskipun belum ada прогулка yang dijadwalkan. Rumusnya adalah bagian dari (220 − usia), dan bagiannya bergantung pada tingkat risiko dari kuesioner.
Tingkat risiko
Batas bawah
Batas atas
sangat rendah
75%
85%
rendah
70%
80%
meningkat
60%
70%
tinggi dan sangat tinggi
50%
60%
Usia yang dipakai adalah usia sebenarnya — dari tanggal lahir yang dicatat di resepsionis — tetapi hanya jika tidak bertentangan dengan kelompok usia dari kuesioner; jika bertentangan, yang dipakai adalah titik tengah kelompok itu. Contoh: tamu berusia 49 tahun, risiko sangat rendah, 220 − 49 = 171, koridor 128–145.
Koridor ini dihitung untuk berjalan. Denyut 89 saat istirahat dengan target 128–145 bukan penyimpangan, melainkan dua pengukuran yang berbeda: 89 adalah kondisi saat ini, 128–145 adalah angka yang perlu dicapai saat прогулка. Karena itu panah tetap diam sampai tamu benar-benar berjalan: memberi saran «lebih cepat» kepada orang yang sedang sarapan adalah saran yang keliru. Jam tangan menganggap ini sebagai berjalan jika ada latihan yang direkam lebih cepat dari 0,7 m/s atau kadens mulai 45 langkah per menit.
Mengapa perlu berjalan di dalam koridor itu dan apa yang harus dilakukan dengan angkanya dijelaskan dalam artikel «Koridor denyut»; di sini hanya dijelaskan dari mana angka itu berasal dan bagaimana tampil di layar.
Layar tidur
Saat pergelangan tangan diturunkan, tampilan jam menampilkan hanya waktu, dengan huruf tipis, tanpa tanda dan tanggal, lalu menggesernya beberapa piksel setiap menit. Layarnya organik: sistem mencegah burn-in dan mematikan tampilan jam yang saat tidur menyalakan lebih dari sepersepuluh piksel atau menahan satu titik lebih dari 3 menit. Malam ketika aturan ini dilanggar terlihat seperti «tampilan jam lepas».
Jangan bingung dengan mode malam bawaan Garmin: dalam jendela tidur, mode itu mengganti seluruh tampilan jam — angka kosong dengan baris alarm — dan pada jam tangan hotel mode ini dimatikan saat комплект disiapkan: Pengaturan комплект.
Pergelangan tangan diturunkan: hanya waktu, dan posisinya bergeser per piksel×
Semua keadaan
Semua layar yang bisa dilihat tamu di jam. Gambar ini dibuat dari kode jam tangan, bukan dipotret.
Jadwal minum dalam 18 menit: karusel berhenti di sana dan berkedip — Garmin tidak mengizinkan tampilan jam bergetar×Bagian gelap dari kedipan yang sama×Prosedur: bukan jam, melainkan slot «pagi / siang / malam» — di rencana prosedur tidak ada waktu yang tepat×Denyut nadi di bawah koridor: panah biru ke atas dan koridor di sebelahnya×Momen yang sama, ketukan kedua: target dan nomor sumber air mineral×Denyut nadi di dalam koridor: hijau, tanpa panah×Denyut nadi di atas koridor: panah merah ke bawah×Karusel sudah sampai ke kartu rute×6 kali minum dalam sehari — deretan nomor paling panjang×Malam: tinggal 1 kali minum lagi, deretannya menyusut ke situ×Hari sudah selesai: di lingkaran hanya rute yang tersisa×Kuis belum diisi: tidak ada rute, hari, maupun koridor×Sensor tidak menangkap denyut nadi — yang tampil tanda pisah, bukan angka terakhir yang diketahui×Di bawah 20%: angkanya menjadi oranye×Notifikasi ponsel yang belum dibaca — ✉2 di baris tanggal×Saat pergelangan diturunkan: hanya waktu, dan posisinya bergeser beberapa piksel×Bahasa Ceko adalah bahasa hotel×Bahasa Jerman paling panjang penulisannya×Bahasa Jepang: set glif yang berbeda×Bahasa Arab: baris dibaca dari kanan ke kiri, tetesnya di kanan×
Dua bahasa, bukan satu
Di pergelangan tangan bertemu bahasa tamu dan bahasa jam tangan, dan keduanya berbeda. Kebingungan di antara keduanya menjadi sumber hampir semua pertanyaan tentang bahasa.
Bahasa tamu
Bahasa jam tangan
Diatur di mana
di portal: kolom «Bahasa» di formulir penyerahan, lalu oleh tamu sendiri di Akun
di jam tangan itu sendiri: Pengaturan → Sistem → Bahasa
Apa yang ditulis dengannya
semua milik kami: label «denyut nadi / langkah / baterai», deretan kejadian, nama sumber air mineral dan prosedur, kata-kata aplikasi, dan sejak 07.08.2026 juga baris tanggal
semua layar milik Garmin sendiri: menu, pengaturan, notifikasi, widget bawaan
Siapa yang mengubahnya
tamu atau staf, kapan saja
resepsionis, secara manual, dan biasanya hanya sekali
Teks datang dari portal — di Jam tangan sendiri tidak ada katalog prosedur maupun nama mata air, server menyusun kalimat dalam bahasa tamu. Jadi, perubahan bahasa di akun akan terlihat di Jam tangan tanpa pemasangan ulang dan tanpa resepsionis: aplikasi akan mengambilnya saat berikutnya dibuka, dan tampilan jam dalam waktu 30 menit, saat berikutnya mengambil data hari itu.
Jam tangan tidak bisa menampilkan semua aksara: bahasa Tionghoa, Jepang, Korea, dan Thai memakai set font terpisah, sedangkan Latin, Kiril, Yunani, Ibrani, dan Arab memakai satu set yang sama. Karena itu Jam tangan memberi tahu portal apa yang bisa ditampilkannya, dan portal menjawab dalam bahasa yang akan terbaca, bukan deretan kotak kosong. Untuk empat bahasa itu — dan hanya untuk itu — resepsionis perlu mengatur bahasa di Jam tangan itu sendiri: bagaimana dan kapan.
Bahasa tidak diatur lewat akun Garmin. Portal hanya menulis data tubuh tamu ke akun комплект — jenis kelamin, tahun lahir, tinggi badan, berat badan, dan tangan — karena dari itulah Garmin menghitung kalori dan zona. Bahasa tidak ada di data ini: layar kami mengambilnya dari portal, sedangkan layar Garmin membaca pengaturan di Jam tangan itu sendiri.
