טיפול בעוד 18 דקות: הקרוסלה נעצרת עליו ומהבהבת — Garmin לא מאפשרת ללוח שעון לרטוט×דופק מתחת לקורידור: חץ כחול למעלה והקורידור לידו×
המסך מלמעלה למטה
רכיב
מה זה אומר
מאיפה זה מגיע
סמל המלון
סימן קבוע בחלק העליון.
משאב של האפליקציה
שעה
שעות ודקות, בתצוגת 12 או 24 שעות — לפי ההגדרה של השעון עצמו.
השעון
תאריך
יום בשבוע, תאריך וחודש — בשפת האורח: הפורטל שולח את שם היום והחודש יחד עם שאר המילים. משפת הקושחה, כלומר בשפה של השעון עצמו, זה מופיע בשני מקרים: בערבית ובעברית (רק Garmin יודעת להפוך נכון את השורה הזאת) ובחצי השעה הראשונה אחרי חצות, עד שלוח השעון מושך את היום החדש.
הפורטל, אחרת השעון
טמפרטורה
הטמפרטורה בחוץ עכשיו, ביחידות המידה של השעון. אין תחזית בטלפון — אין גם מספר.
Garmin Weather דרך הטלפון
✉ N
התראות שלא נקראו בטלפון. לוח השעון מקבל רק את המונה ולא את הטקסט; אבל בלעדיו לוח השעון שלנו היה היחיד שאין בו שום סימן להודעה.
השעון
דופק
הדופק הנוכחי, בפעימות לדקה. מקף אומר שהחיישן לא קלט: רצועה רפויה, קור או תנועה.
חיישן אופטי
החץ ליד הדופק
מופיע רק כשהאורח הולך: למעלה — להגביר, למטה — להאט. בתוך הקורידור אין חץ.
הקורידור וזיהוי הליכה
צבע הדופק
אדום — אין הכרעה (האורח לא הולך); כחול — מתחת לטווח; ירוק — בתוך הטווח; אדום — מעל.
אותו דבר
צעדים
הספירה להיום.
מד הצעדים של השעון
סוללה
אחוז הסוללה; כתום — מתחת ל־20%.
השעון
רצף האירועים
מוצג אירוע אחד בכל פעם, ומתחלף כל 3 שניות: מנות של קורס השתייה (שעה מדויקת, מקור, נפח) וטיפולי היום (משבצת «בוקר / יום / ערב» — בתוכנית הטיפולים אין שעה). הכרטיס האחרון במעגל הוא המסלול עצמו עם הקילומטרים.
הפורטל
צבעי הרצף
צהוב — ב־30 הדקות הקרובות; לבן — עוד לפנינו; אפור עם סימן וי — כבר נשתה. מה שכבר עבר לא נכנס למעגל בכלל.
—
הטיפה
הסימון של קורס השתייה. אותו סימן גם באפליקציה וגם באריח.
—
השורה התחתונה
מהבהבת בשני מקצבים של 3 שניות — ראו בהמשך.
הפורטל והחיישן
השורה התחתונה: שני מקצבים
מקצב
מה מוצג
למה
הראשון
«יעד 96-118», הטיפה ומספרי המעיינות שעדיין צריך לשתות.
כל היום בשורה אחת ובלי אף מילה בשום שפה: צהוב — המנה הבאה, לבן — מה שעוד לפנינו.
השני
«88 · 96-118» עם חץ: אותו דופק שמופיע מעל הקו, מוצב צמוד לטווח.
הטווח לבדו הוא חצי מהתשובה: האורח ראה למטה «96-118» ולמעלה «88» אדום, ולא קישר בין השניים.
אותו רגע, המקצב השני: היעד ומספרי המעיינות×הדופק מתחת לטווח: חץ כחול למעלה והטווח לידו×
המילים «קצת יותר מהר» ו«להאט» כבר אינן על לוח השעון: ב־36 שפות הן נכתבו ב־36 אורכים, דחקו מהשורה הזאת את מספרי השתייה, ואמרו בדיוק את מה שהחץ אומר.
מאיפה מגיע טווח הדופק
הפורטל מחשב אותו לפי האורח עצמו, ולא לפי המסלול, ולכן הטווח קיים מהיום הראשון גם בלי הליכה שנקבעה. הנוסחה היא חלק מתוך (220 − גיל), והחלק תלוי ברמת הסיכון מהשאלון.
רמת סיכון
גבול תחתון
עליון
נמוכה מאוד
75%
85%
נמוכה
70%
80%
מוגברת
60%
70%
גבוהה וגבוהה מאוד
50%
60%
הגיל נלקח כפי שהוא באמת — מתאריך הלידה שנרשם בקבלה — ורק אם הוא לא סותר את קבוצת הגיל מהשאלון; אחרת נלקח אמצע הקבוצה. לדוגמה: אורח בן 49, סיכון נמוך מאוד, 220 − 49 = 171, הטווח הוא 128–145.
הטווח מחושב להליכה. דופק 89 במנוחה מול יעד של 128–145 אינו חריגה, אלא שתי מדידות שונות: 89 הוא מה שיש עכשיו, 128–145 הוא מה שצריך להגיע אליו בזמן ההליכה. לכן החץ שותק כל עוד האורח לא הולך: לומר למי שיושב בארוחת הבוקר «להגביר קצב» זו עצה מזיקה. השעון מזהה הליכה כפעילות שנרשמת במהירות גבוהה מ־0,7 מ׳/ש׳ או כקצב צעדים של 45 צעדים בדקה ומעלה.
למה בכלל ללכת בתוך הטווח ומה לעשות עם המספר מוסבר במאמר «טווח הדופק»: כאן יש רק מאיפה הוא מגיע ואיך הוא מופיע על הזכוכית.
המסך במצב שינה
כשהיד מונחת למטה, לוח השעון מציג רק את השעה, בגופן דק, בלי הסימן ובלי התאריך, ובכל דקה מזיז אותה בכמה פיקסלים. המסך הוא אורגני: המערכת עוקבת אחרי צריבה ומכבה לוח שעון שבמצב שינה מדליק יותר מעשירית מהפיקסלים או מחזיק נקודה אחת יותר מ־3 דקות. לילה שבו הכלל הזה הופר נראה כמו «לוח השעון נפל».
לא להתבלבל עם מצב הלילה של Garmin עצמה: בחלון השינה הוא מחליף את לוח השעון כולו — ספרות חלולות עם שורת שעון מעורר — ובשעוני המלון מכבים אותו בזמן הגדרת הערכה: הגדרת הערכה.
כל מסך שהאורח יכול לראות על הזכוכית. התמונות נוצרו מקוד השעון עצמו, ולא צולמו ידנית.
שתייה בעוד 18 דקות: הקרוסלה נעצרת עליה ומהבהבת — Garmin לא מאפשרת רטט ללוח שעון×החצי הכהה של אותו הבהוב×טיפול: במקום שעה יש משבצת «בוקר / יום / ערב» — בתוכנית הטיפולים אין שעה מדויקת×הדופק מתחת לטווח: חץ כחול למעלה והטווח לידו×אותו רגע, פעימה שנייה: היעד ומספרי המעיינות×הדופק בתוך הטווח: ירוק, בלי חץ×הדופק מעל הטווח: חץ אדום למטה×הקרוסלה הגיעה לכרטיס של המסלול×6 מנות ביום — שורת המספרים הארוכה ביותר×ערב: נשארה עוד מנה אחת, והשורה הצטמצמה אליה×היום הסתיים: במעגל נשאר רק המסלול×השאלון לא מולא: אין מסלול, אין יום, אין טווח×החיישן לא קלט דופק — מופיע קו מפריד, לא הערך האחרון שהיה ידוע×מתחת ל־20%: המספר נהיה כתום×התראות טלפון שלא נקראו — ✉2 בשורת התאריך×כשהיד למטה: רק השעה, והיא זזה בכמה פיקסלים בכל דקה×צ'כית — שפת המלון×בגרמנית הטקסטים הכי ארוכים×יפנית: סט אחר של גליפים×ערבית: השורה נקראת מימין לשמאל, והטיפה עוברת לימין×
שתי שפות, לא אחת
על פרק היד נפגשות שפת האורח ו־שפת השעון, ואלה שני דברים שונים. הבלבול ביניהן הוא המקור כמעט לכל השאלות על שפה.
שפת האורח
שפת השעון
איפה מגדירים
בפורטל: השדה «שפה» בטופס המסירה, ואחר כך האורח עצמו ב«חשבון»
על השעון עצמו: הגדרות → מערכת → שפה
מה כתוב בה
כל מה ששייך לנו: הכיתובים «דופק / צעדים / סוללה», רצף האירועים, שמות המעיינות והטיפולים, המילים של היישום, ומ־07.08.2026 גם שורת התאריך
כל המסכים של Garmin עצמה: תפריטים, הגדרות, התראות והווידג'טים המובנים
מי משנה אותה
האורח או הצוות, בכל רגע
הקבלה, ידנית, ובדרך כלל רק פעם אחת
הטקסטים מגיעים מהפורטל — על השעון עצמו אין לא קטלוג טיפולים ולא שמות של מעיינות, והשרת מרכיב את המשפטים בשפת האורח. לכן שינוי שפה ב«חשבון» מופיע על השעון בלי התקנה מחדש ובלי הקבלה: האפליקציה תקלוט אותו בפתיחה הבאה, ולוח השעון בתוך חצי שעה, כשהוא ימשוך שוב את היום.
השעון לא יודע להציג כל כתב: סינית, יפנית, קוריאנית ותאילנדית נמצאות בערכות גופנים נפרדות, ואילו לטינית, קירילית, יוונית, עברית וערבית נמצאות באותה ערכה. לכן השעון מודיע לפורטל מה הוא יודע להציג, והפורטל עונה בשפה שתיראה על המסך, ולא כעמודה של ריבועים ריקים. בארבע השפות האלה — ורק בהן — הקבלה צריכה להגדיר את השפה על השעון עצמו: איך ומתי.
השפה לא מתחלפת דרך חשבון Garmin. הפורטל כותב לחשבון של הערכה רק את נתוני הגוף של האורח — מין, שנת לידה, גובה, משקל ויד — כי Garmin מחשב מהם קלוריות ואזורים. השפה לא נמצאת ברשומה הזאת: המסכים שלנו לוקחים אותה מהפורטל, ואלה של Garmin קוראים את ההגדרה מהשעון עצמו.
