18 dakika sonra içim var: döngü onda durur ve yanıp söner — Garmin saat ekranına titreşim izni vermez×Nabız koridorun altında: yanında mavi yukarı ok ve koridor var×
Ekran yukarıdan aşağıya
Öğe
Ne anlama gelir
Nereden gelir
Otel işareti
Üstte duran sabit işaret.
uygulama kaynağı
Saat
Saat ve dakika, 12 ya da 24 saat biçiminde — saat nasıl ayarlıysa öyle.
saat
Tarih
Haftanın günü, ayın günü ve ay — konuğun dilinde: gün ve ay adlarını portal diğer kelimelerle birlikte gönderir. 2 durumda yazı saatin kendi dilindeki aygıt yazılımından gelir: Arapça ve İbranice için (o satırı doğru çevirmeyi yalnız Garmin yapabiliyor) ve gece yarısından sonraki ilk 30 dakika boyunca, saat ekranı yeni günü alana kadar.
portal, olmazsa saat
Sıcaklık
Dışarıdaki anlık sıcaklık, saatin kullandığı birimlerle gösterilir. Telefonda hava tahmini yoksa sayı da yoktur.
telefon üzerinden Garmin Weather
✉ N
Telefondaki okunmamış bildirimler. Saat ekranına metin değil, yalnızca sayı verilir; ama bu olmasa bizim ekranımız mesajdan hiç iz göstermeyen tek ekran olurdu.
saat
Nabız
Anlık değer, dakikadaki atım sayısı olarak gösterilir. Tire varsa sensör ölçememiştir: kayış gevşektir, hava soğuktur ya da kol hareket ediyordur.
optik sensör
Nabzın yanındaki ok
Yalnız konuğun yürüdüğü sırada görünür: yukarıysa biraz hızlanmak, aşağıysa tempoyu düşürmek gerekir. Koridorun içindeyken ok görünmez.
koridor ve yürüme durumu
Nabız rengi
Kırmızı — karar yoktur (misafir yürümüyor); mavi — koridorun altında; yeşil — içinde; kırmızı — üstünde.
aynı
Adımlar
Bugünkü sayı.
saatin adım sayarı
Pil
Pil yüzdesi; turuncu — 20% altı.
saat
Olay şeridi
Her seferinde 1 olay gösterilir, 3 saniyede bir değişir: içme kürünün alımları (tam saat, kaynak, hacim) ve günün prosedürleri («sabah / gündüz / akşam» dilimi — prosedür planında saat yoktur). Dairenin son kartı, kilometreleriyle birlikte rotanın kendisidir.
portal
Şerit renkleri
Sarı — önümüzdeki 30 dakika; beyaz — daha ileride; gri ve onay işaretli — zaten içildi. Geçmiş olanlar daireye hiç girmez.
—
Damla
İçme kürünün işaretidir. Aynı simge hem uygulamada hem de kutucukta görünür.
—
Alt satır
3 saniyelik 2 ritim arasında yanıp söner — aşağıya bakın.
portal ve sensör
Alt satır: 2 ritim
Ritim
Ne gösterir
Neden
İlk
«hedef 96-118», damla ve daha içilecek kaynakların numaraları.
Tüm gün tek satırda ve hiçbir dilde tek bir kelime olmadan görünür: sarı — sıradaki alım, beyaz — ileride olanlar.
İkinci
Oklu «88 · 96-118»: çizginin üstünde yanan aynı nabız, koridorun hemen yanına konur.
Koridor tek başına cevabın yarısıdır: misafir altta «96-118»i, çizginin üstünde de kırmızı «88»i görüyordu ama ikisini birbirine bağlamıyordu.
Aynı anda, 2. ritim: hedef ve kaynak numaraları×Nabız koridorun altında: yukarı bakan mavi ok ve yanında koridor×
Kadranda artık «biraz daha hızlı» ve «temponuzu düşürün» sözleri yok: 36 dilde 36 farklı uzunlukta yazılıyor, bu satırdan kür numaralarını itiyor ve okun söylediğini aynen tekrar ediyordu.
Nabız koridoru nereden gelir
Portal bunu rotadan değil, doğrudan misafirden hesaplar; bu yüzden koridor ilk günden itibaren vardır ve planlanmış bir yürüyüş olmasa da görünür. Formül, (220 − yaş) değerinin bir payıdır ve bu pay anketteki risk düzeyine bağlıdır.
Risk düzeyi
Alt sınır
Üst sınır
çok düşük
75%
85%
düşük
70%
80%
yüksek
60%
70%
yüksek ve çok yüksek
50%
60%
Yaş olarak gerçek yaş alınır — Resepsiyon’da kaydedilen doğum tarihinden — ama yalnızca anketteki yaş grubuyla çelişmiyorsa; aksi halde grubun orta noktası alınır. Örnek: misafir 49 yaşında, risk çok düşük, 220 − 49 = 171, koridor 128–145.
Koridor yürüyüş için hesaplanır. Hedef 128–145 iken dinlenmede nabzın 89 olması bir sapma değildir; bunlar iki farklı ölçümdür: 89 şu andaki değerdir, 128–145 ise yürüyüş sırasında ulaşılması gereken aralıktır. Bu yüzden misafir yürümeye başlamadan ok sessiz kalır: kahvaltıda oturan birine «hızlanın» demek zararlı bir tavsiyedir. Saat, yürüyüş işareti olarak 0,7 m/s’ten hızlı kaydedilen antrenmanı ya da dakikada 45 adımdan başlayan kadansı alır.
Neden koridorun içinde yürümek gerektiği ve bu sayıyla ne yapılacağı «Nabız koridoru» yazısında anlatılır; burada yalnızca bunun nereden geldiği ve ekrana nasıl ulaştığı var.
Uyuyan ekran
Bilek aşağıdayken kadran yalnızca saati gösterir; ince yazıyla, işaret ve tarih olmadan, üstelik her dakika bunu birkaç piksel kaydırır. Ekran organiktir: sistem yanmayı izler ve uyku sırasında piksellerin onda birinden fazlasını yakan ya da bir noktayı 3 dakikadan uzun süre aynı yerde tutan kadranı kapatır. Bu kuralın bozulduğu gece, dışarıdan bakınca «kadran gitmiş» gibi görünüyordu.
Bunu Garmin’in kendi gece moduyla karıştırmayın: o, uyku penceresi içinde kadranı tamamen değiştirir — içi boş rakamlar ve alarm satırıyla — ve otel saatlerinde bu mod, kit kurulurken kapatılır: Kit kurulumu.
Bilek aşağıda: yalnızca saat görünür ve pikseller üzerinde kayar×
Tüm durumlar
Misafirin ekranda görebileceği her durum burada var. Görseller elle çekilmedi; saatin kendi kodundan üretildi.
18 dakika sonra alım var: karusel burada durur ve yanıp söner — Garmin, saat kadranına titreşim izni vermez×Aynı yanıp sönmenin karanlık yarısı×Prosedür: saat yerine «sabah / gündüz / akşam» dilimi var — prosedür planında kesin saat yok×Nabız koridorun altındaysa: mavi yukarı ok ve yanında koridor×Aynı anın ikinci vuruşu: hedef ve kaynak numaraları×Nabız koridorun içindeyse: yeşil, ok yok×Nabız koridorun üstündeyse: kırmızı aşağı ok×Döngü rotanın kendi kartına geldi×Günde 6 alım — numaraların en uzun sırası×Akşam: önde 1 alım kaldı, sıra ona indi×Gün bitti: dairede yalnızca rota kalır×Test yapılmadı: ne rota var, ne gün, ne de koridor×Sensör nabzı yakalamadı — son bilinen değer değil, tire görünürתarj 20% altına inince sayı turuncu olur×Telefondaki okunmamış bildirimler — tarih satırında ✉2×Bilek aşağıdayken: yalnızca saat görünür ve her dakika birkaç piksel kayar×Çekçe — otelin dili×Almanca hepsinden uzun yazar×Japonca: farklı bir glif takımı×Arapça: satır sağdan sola okunur, damla sağa geçer×
Tek değil, iki dil
Bilekte misafirin dili ile saatin dili bir araya gelir ve bunlar farklı şeylerdir. Dil ile ilgili soruların neredeyse hepsi bu ikisinin karıştırılmasından çıkar.
Misafirin dili
Saatin dili
Nerede ayarlanır
portalda: teslim formundaki «Dil» alanında, sonra da misafirin kendisi Hesap bölümünde
doğrudan saatte: Ayarlar → Sistem → Dil
Bununla ne yazılır
bizim olan her şey: «nabız / adımlar / şarj» etiketleri, olay akışı, kaynak ve prosedür adları, uygulamanın kendi sözleri ve 07.08.2026 tarihinden beri tarih satırı
Garmin’in kendi tüm ekranları: menüler, ayarlar, bildirimler, standart kısa görünümler
Kim değiştirir
misafir ya da personel, her an
resepsiyon, elle ve genelde yalnızca 1 kez
Metinler portaldan gelir — saatin içinde ne prosedür kataloğu ne de kaynak adları vardır; cümleleri sunucu misafirin dilinde kurar. Bu yüzden Hesap bölümünde dil değiştiğinde, bu saatte yeniden kurulum olmadan ve resepsiyona gerek kalmadan görünür: uygulama bir sonraki açılışta alır, kadran ise günü bir daha çektiğinde 30 dakika içinde güncellenir.
Saat her alfabeyi gösteremez: Çince, Japonca, Korece ve Tayca ayrı yazı tipi paketlerinde bulunur; Latin, Kiril, Yunanca, İbranice ve Arapça ise tek pakettedir. Bu yüzden saat, hangi harfleri gösterebildiğini portala bildirir; portal da boş kareler yerine okunacak bir dilde yanıt verir. Bu 4 dil için — ve yalnızca bunlar için — resepsiyonun dili saatin üzerinde ayarlaması gerekir: nasıl ve ne zaman.
Dil, Garmin hesabı üzerinden değişmez. Portal, kit hesabına yalnızca misafirin beden bilgilerini yazar — cinsiyet, doğum yılı, boy, kilo, bilek — çünkü Garmin kalori ve bölgeleri bunlardan hesaplar. Bu kayıtta dil yoktur: bizim ekranlarımız dili portaldan alır, Garmin ekranları ise saatin kendi ayarını okur.
