18 minuutin kuluttua oleva juomakerta: karuselli pysähtyy siihen ja vilkkuu — Garmin ei anna kellotaulun väristä.×Syke on käytäväalueen alapuolella: sininen nuoli ylöspäin ja käytävä vieressä.×
Näyttö ylhäältä alas
Kohta
Mitä se tarkoittaa
Mistä se tulee
Hotellin merkki
Pysyvä merkki ylhäällä.
sovelluksen resurssi
Aika
Tunnit ja minuutit, 12 tai 24 tunnin muodossa sen mukaan, miten kello on asetettu.
kello
Päivämäärä
Viikonpäivä, päivä ja kuukausi — vieraan kielellä: portaali lähettää päivän ja kuukauden nimet muiden sanojen mukana. Kellon omaa kieltä käytetään kahdessa tapauksessa: arabiassa ja hepreaksi (vain Garmin osaa kääntää sen rivin oikein) sekä ensimmäisen puolen tunnin ajan puolenyön jälkeen, kunnes kellotaulu hakee uuden päivän.
portaali, muuten kello
Lämpötila
Ulkona juuri nyt, kellon omissa yksiköissä. Jos puhelimessa ei ole sääennustetta, lukua ei näy.
Garmin Weather puhelimen kautta
✉ N
Puhelimen lukemattomat ilmoitukset. Kellotaulu saa vain määrän, ei tekstiä, mutta ilman sitä meidän kellotaulumme olisi ainoa, jossa viestistä ei näkyisi mitään jälkeä.
kello
Syke
Nykyinen syke, lyöntiä minuutissa. Viiva tarkoittaa, ettei anturi saanut lukemaa: ranneke on löysällä, on kylmä tai käsi liikkuu.
optinen anturi
Nuoli sykkeen vieressä
Näkyy vain silloin, kun vieras kävelee: ylös tarkoittaa lisää vauhtia, alas tarkoittaa hiljennä. Käytäväalueen sisällä nuolta ei ole.
käytäväalue ja kävelyn tunnistus
Sykkeen väri
Punainen — ei arviota (vieras ei kävele); sininen — käytävän alapuolella; vihreä — sisällä; punainen — yläpuolella.
sama
Askeleet
Tämän päivän määrä.
kellon askelmittari
Akku
Akun prosentti; oranssi — alle 20%.
kello
Tapahtumanauha
Kerrallaan näkyy yksi tapahtuma, ja se vaihtuu 3 sekunnin välein: juomakuurin annokset (tarkka aika, lähde, määrä) ja päivän hoidot (jakso «aamu / päivä / ilta» — hoitosuunnitelmassa niille ei ole kellonaikaa). Kierroksen viimeinen kortti on itse reitti kilometreineen.
portaali
Nauhan värit
Keltainen — seuraavat 30 minuuttia; valkoinen — vielä edessä; harmaa, jossa on valintamerkki — jo juotu. Mennyt ei tule kierrokseen lainkaan.
—
Pisara
Juomakuurin merkki. Sama merkki on sekä sovelluksessa että ruudussa.
—
Alarivi
Vilkkuu kahdessa 3 sekunnin tahdissa — katso alta.
portaali ja anturi
Alarivi: kaksi tahtia
Tahti
Mitä se näyttää
Miksi
Ensimmäinen
«tavoite 96-118», pisara ja niiden lähteiden numerot, joista on vielä juotava.
Koko päivä yhdellä rivillä ja ilman yhtäkään sanaa millään kielellä: keltainen on seuraava annos, valkoinen on edessä.
Toinen
«88 · 96-118» nuolen kanssa: sama syke, joka näkyy viivan yläpuolella, asetettuna aivan käytävän viereen.
Pelkkä käytävä on jo puoli vastausta: vieras näki alhaalla «96-118» ja viivan yläpuolella punaisen «88», mutta ei yhdistänyt niitä toisiinsa.
Sama hetki, toinen tahti: tavoite ja lähteiden numerot×Syke on käytävän alapuolella: sininen nuoli ylös ja käytävä sen vieressä×
Sanat «hieman nopeammin» ja «hidasta tahtia» on poistettu kellotaulusta: 36 kielellä ne olivat 36 eri mittaisia, työnsivät juomakuurin numerot pois tältä riviltä ja sanoivat täsmälleen saman kuin nuoli.
Mistä sykealue tulee
Portaali laskee sen vieraasta itsestään, ei reitistä, joten alue on olemassa ensimmäisestä päivästä alkaen myös ilman määrättyä kävelyä. Kaava on osuus luvusta (220 − ikä), ja osuus riippuu kyselyn riskitasosta.
Riskitaso
Alaraja
Yläraja
erittäin matala
75%
85%
matala
70%
80%
kohonnut
60%
70%
korkea ja erittäin korkea
50%
60%
Ikä otetaan sellaisenaan vastaanotossa kirjatusta syntymäajasta, mutta vain jos se ei ole ristiriidassa kyselyn ikäryhmän kanssa; muuten käytetään ryhmän keskikohtaa. Esimerkki: vieras on 49-vuotias, riski on erittäin matala, 220 − 49 = 171, alue 128–145.
Alue on laskettu kävelyä varten. Leposyke 89 tavoitteen 128–145 rinnalla ei ole poikkeama vaan kaksi eri mittausta: 89 on tämänhetkinen syke, 128–145 on se, mihin kävelyn aikana pitäisi päästä. Siksi nuoli pysyy hiljaa, kunnes vieras oikeasti kävelee: aamiaisella istuvalle annettu neuvo «lisää vauhtia» olisi haitallinen. Kello tulkitsee kävelyksi tallennettavan harjoituksen, joka on nopeampi kuin 0,7 m/s, tai kadenssin, joka on vähintään 45 askelta minuutissa.
Miksi alueella ylipäätään kannattaa kävellä ja mitä luvulla tehdään, kerrotaan artikkelissa «Sykealue»: tässä kerrotaan vain, mistä luku tulee ja miten se päätyy kellon lasiin.
Lepotila
Kun ranne on alhaalla, kellotaulu näyttää vain ajan ohuella kirjasimella, ilman merkkiä ja päivämäärää, ja siirtää sitä joka minuutti pari pikseliä. Näyttö on orgaaninen: järjestelmä valvoo kiinnipalamista ja sammuttaa kellotaulun, joka lepotilassa sytyttää yli kymmenesosan pikseleistä tai pitää yhtä pistettä päällä yli 3 minuuttia. Yö, jolloin tätä sääntöä rikottiin, näytti siltä kuin «kellotaulu olisi kadonnut».
Tätä ei pidä sekoittaa Garminin omaan yötilaan: se vaihtaa uniajan ajaksi koko kellotaulun onttoihin numeroihin ja herätysriviin, ja hotellin kellossa se poistetaan käytöstä, kun комплект otetaan käyttöön: Kompletin käyttöönotto.
Ranne alhaalla: vain aika, ja se siirtyy pikseleittäin×
Kaikki tilat
Kaikki näytöt, jotka vieras voi nähdä kellon lasilla. Kuvat on piirretty kellon koodista, ei otettu valokuvina.
Juomakerta on 18 minuutin päästä: karuselli pysähtyy siihen ja vilkkuu — Garmin ei salli kellotaululle värinää×Saman vilkahduksen tumma puolisko×Hoito: kellonajan sijasta jakso «aamu / päivä / ilta», koska hoitosuunnitelmassa ei ole tarkkaa aikaa×Syke on alueen alapuolella: sininen nuoli ylös ja alue vieressä×Sama hetki, toinen vaihe: tavoite ja lähteiden numerot×Syke on alueen sisällä: vihreä, ei nuolta×Syke on alueen yläpuolella: punainen nuoli alas×Karuselli tuli reitin omalle kortille×6 annosta päivässä — pisin numerorivi×Ilta: yksi annos on jäljellä, rivi on supistunut siihen×Päivä on ohi: kehään jää vain reitti×Kyselyä ei ole tehty: ei reittiä, ei päivää, ei aluetta×Anturi ei saanut sykettä — näkyy viiva, ei viimeisin tunnettu arvo×Alle 20%: luku muuttuu oranssiksi×Puhelimen lukemattomat ilmoitukset — ✉2 päivärivillä×Ranne alhaalla: vain aika, ja se siirtyy pikseleittäin×Tšekki on hotellin kieli×Saksa vie eniten tilaa×Japani: eri merkkijoukko×Arabia: rivi luetaan oikealta vasemmalle, pisara on oikealla×
Kaksi kieltä, ei yksi
Ranteessa kohtaavat vieraan kieli ja kellon kieli, ja ne ovat eri asioita. Niiden sekoittaminen aiheuttaa melkein kaikki kielestä tulevat kysymykset.
Vieraan kieli
Kellon kieli
Missä asetetaan
portaalissa: luovutuslomakkeen kentässä «Kieli», sen jälkeen vieras itse omassa Tilissä
itse kellossa: Asetukset → Järjestelmä → Kieli
Mitä sillä kirjoitetaan
kaikki meidän: tekstit «syke / askeleet / akku», tapahtumarivi, lähteiden ja hoitojen nimet, sovelluksen omat sanat ja 07.08.2026 alkaen myös päivärivi
kaikki Garminin omat näytöt: valikot, asetukset, ilmoitukset, vakiowidgetit
Kuka sitä vaihtaa
vieras tai henkilökunta, milloin tahansa
vastaanotto, käsin, ja yleensä vain kerran
Tekstit tulevat portaalista — itse kellossa ei ole hoitoluetteloa eikä lähteiden nimiä, vaan palvelin kokoaa lauseet vieraan kielellä. Siksi kielen vaihto tilillä näkyy kellossa ilman uudelleenasennusta ja ilman vastaanottoa: sovellus ottaa muutoksen seuraavan avauksen yhteydessä, kellotaulu puolen tunnin kuluessa, kun se hakee päivän uudelleen.
Kello ei osaa näyttää kaikkia kirjoitusjärjestelmiä: kiina, japani, korea ja thai ovat omissa fonttipaketeissaan, kun taas latinalainen, kyrillinen, kreikkalainen, heprealainen ja arabialainen kirjoitus jakavat yhden. Siksi kello kertoo portaalille, mitä se osaa näyttää, ja portaali vastaa kielellä, joka näkyy oikein eikä tyhjinä neliöinä. Näissä neljässä kielessä — ja vain niissä — vastaanoton pitää asettaa kieli itse kelloon: miten ja milloin.
Kieli ei vaihdu Garmin-tilin kautta. Portaali tallentaa setin tilille vain vieraan kehotiedot – sukupuolen, syntymävuoden, pituuden, painon ja ranteen –, koska Garmin laskee niiden perusteella kalorit ja sykealueet. Kieltä ei ole tässä tietueessa: meidän näkymämme hakevat sen portaalista, ja Garminin omat näkymät lukevat itse kellon asetusta.
