Telefonul ghidează pe traseu cu voce fără nicio rețea, iar ceasul înregistrează noaptea. Ce se pornește pe telefon și ce trebuie neapărat oprit pe ceas — pas cu pas, cu imagini de ecran.
În această situație sunt două telefoane și nu trebuie confundate.
Telefonul kitului. Merge împreună cu ceasul în cameră, stă la încărcat și face legătura cu cloudul Garmin: cât timp este lângă ceas și este încărcat, datele despre somn, HRV și respirație se trimit singure. Este predat blocat, iar PIN-ul rămâne la hotel. Oaspetele nu are de ce să îl deblocheze — sincronizarea merge și cu ecranul blocat.
Telefonul cu care se merge pe traseu. Pentru un oaspete din program este propriul lui telefon: portalul se deschide în browser și nu trebuie instalat nimic. Pentru un vizitator al traseului de longevitate este telefonul predat la recepție împreună cu ceasul, cu portalul deja deschis.
Pregătirea de mai jos este despre al doilea: telefonul care merge în pădure. Pe telefonul propriu al oaspetelui aceiași doi pași se arată într-un minut la recepție; pe telefonul hotelului se fac o singură dată, la configurarea kitului, nu la fiecare predare.
Telefonul nu măsoară deloc pulsul — nici pe al lui, nici pe al altcuiva. Pulsul îl înregistrează ceasul de la încheietură, iar în timpul traseului oaspetele se uită la el, nu la ecran; telefonul doar urmărește linia și vorbește. Ce anume vine de la ceas este explicat în articolul Ce măsoară ceasul.
Pasul 1. Portalul ca scurtătură pe ecranul principal
Telefonul este un Samsung Galaxy, iar browserul este Google Chrome.
Deschideți app.karlovyvary.info, apăsați pe cele trei puncte din dreapta adresei și alegeți «Adaugă pe ecranul principal». În versiunile noi de Chrome, același punct se numește «Instalează aplicația» — este același lucru.
Chrome va afișa o fereastră cu semnul hotelului și numele Longevity. «Adaugă» — iar scurtătura apare pe ecranul principal, lângă celelalte aplicații.
Portalul este deschis în Chrome. Cele trei puncte sunt în dreapta adresei×Punctul este spre sfârșitul meniului, sub «Traduceți…»×Fereastra: semnul hotelului, numele Longevity și adresa. «Adaugă»×Scurtătura este pe ecranul principal — de acum portalul se deschide de aici×
De ce scurtătură și nu marcaj. Deschis din scurtătură, portalul ocupă tot ecranul: nu există bară de adrese, nu există alte file, nu ai unde să ieși din greșeală. Harta traseului recuperează acei 50 de pixeli pe înălțime pe care îi lua bara browserului. Memoria rămâne aceeași — marcajul și scurtătura folosesc același Chrome, așa că orașul descărcat și coada traseelor nesalvate rămân la locul lor.
Există o singură capcană și ține de actualizări. Portalul se actualizează des, iar o versiune nouă trebuie încărcată o dată cât există rețea. Regula este simplă: după actualizare, deschideți scurtătura o dată în hotel, pe Wi‑Fi — și abia apoi plecați. Altfel, în pădure veți vedea o pagină albă în locul ecranului traseului.
Harta și virajele se descarcă singure. După prima deschidere, portalul ia în liniște harta orașului — cam 2000 de bucăți — și aleile pietonale pe baza cărora sunt calculate indicațiile. Țineți un telefon nou câteva minute pe Wi‑Fi și traseul va ghida fără rețea: linia, virajele, «ați ieșit de pe traseu». Vocea este singurul lucru care se descarcă manual — despre asta este pasul 2.
Și un lucru pe care nu trebuie să îl faceți: să ștergeți datele Chrome. Odată cu ele dispar orașul descărcat, indicațiile traseelor și traseul care încă nu a ajuns pe server.
Pasul 2. Vocile — pentru ca telefonul să vorbească fără internet
Portalul ghidează cu voce: «peste 60 de metri ușor la stânga — Sadová», «scări», «ați ieșit de pe traseu». Frazele există în toate cele 36 de limbi și sunt în telefon împreună cu aplicația, dar Android este cel care le rostește, nu portalul. De aceea se aude doar limba al cărei pachet vocal a fost descărcat dinainte în telefon.
Tot restul pentru pădure este deja pregătit fără intervenția noastră: harta orașului se descarcă singură, virajele sunt calculate dinainte și stau într-un fișier lângă traseu — vezi Ecranul traseului. Vocea este singurul lucru care trebuie pornit manual și singurul care ține de telefon, nu de noi.
Cel mai repede ajungeți acolo din căutarea din setări: Setări → lupă → «vorbire». Pe Galaxy, punctul este în «Administrare generală» și se numește «Transformare text în vorbire».
Căutarea în setări după cuvântul «vorbire» este mai scurtă decât să treceți prin secțiuni×Motorul preferat și rotița de lângă el×
Se alege un singur motor. Pe Galaxy, lângă «Speech Services by Google», există și motorul propriu Samsung. Au seturi de limbi diferite și descărcări diferite, iar o voce descărcată într-unul nu există pentru celălalt. Noi alegem «Speech Services by Google»: are mai multe limbi și este același pe toate telefoanele noastre.
Apoi — rotița din dreapta motorului → «Instalați date vocale» → limba → săgeata în jos. Este suficientă o singură voce pentru fiecare limbă: sunt 4–5 și diferă doar prin timbru.
Setările motorului: «Instalați date vocale»×Săgeata în jos — limba nu este descărcată, bifa — este descărcată×Vocile unei limbi. Ajunge una×Telefonul este gata: limbile necesare sunt bifate×
Descărcați prin Wi-Fi: o voce înseamnă zeci de megabaiți pentru fiecare limbă. Lăsați «Actualizare automată a vocilor» pe «Numai prin Wi-Fi» — astfel telefonul nu va porni o actualizare din datele mobile în mijlocul traseului.
Dacă la o limbă din listă nu apare săgeata, Android nu are deloc voce offline pentru ea. Nu este nici o problemă a telefonului, nici ceva neterminat în portal: așa funcționează Android, iar mai jos este scris ce va auzi atunci oaspetele.
Ce limbi se descarcă
Nu trebuie toate cele 36 pe telefon — nici nu încap. Ordinea este aceasta:
Engleza — întotdeauna și prima. Este limba de rezervă: în ea vorbește telefonul când lipsește vocea în limba oaspetelui.
Limbile hotelului: cehă, germană, rusă. Cu una dintre ele vine majoritatea.
Limbile șederii curente. Recepția știe cine este în hotel săptămâna aceasta: dacă sosește un oaspete cu o limbă care lipsește de pe telefon, vocea se descarcă într-un minut — din timp, nu când omul stă deja la start.
Ce aude și vede oaspetele:
Vocea în limba lui
Ce se aude
Ce este pe ecran
Descărcată
Limba lui
Limba lui
Există în Android, dar nu este descărcată
Engleza
Limba lui și o linie gri: «Acest telefon nu are voce pentru limba dumneavoastră — indicațiile rămân pe ecran»
În Android nu există deloc
Engleza
La fel
Important în acest tabel este ultimul rând. Ecranul nu trece niciodată în engleză: virajele, metrii până la linie și «ați ieșit de pe traseu» rămân în cuvintele oaspetelui, chiar și când vocea este alta. Un telefon tăcut în pădure este mai rău decât unul în engleză — dar un ecran tăcut nu există.
Cum verificați că totul a ieșit bine
Verificarea durează un minut și se face înainte ca telefonul să plece din hotel.
Porniți modul avion — asta înseamnă exact pădurea. Atât Wi-Fi, cât și datele mobile trebuie să fie oprite.
Deschideți scurtătura (nu o filă Chrome), alegeți un traseu, porniți «Voce» și apăsați «Start». Trebuie să se audă salutul.
Vocea este oprită implicit — un telefon care vorbește din buzunar este o surpriză, nu un ajutor. Oaspetele o pornește din buton înainte de plecare; în mers, este același buton rotund din colțul panoului.
Până nu apăsați «Start», telefonul tace. Așa funcționează browserul: prima frază trebuie pornită de apăsarea omului. Nu este o problemă și nu trebuie umblat la setări.
Volumul este cel de multimedia, nu cel al soneriei. Un telefon pe vibrații citește cu voce tare la fel; în schimb, dacă volumul multimedia este dat la zero, tace.
Dacă apare linia gri «Acest telefon nu are voce pentru limba dvs.», limba nu a fost descărcată. Reveniți la pasul 2; între timp portalul vorbește în engleză.
Pasul 3. Ceasul: prima pornire
Telefonul este gata — urmează ceasul. Ordinea completă, cu ecranele și cu ce se întâmplă la fiecare pas, este în articolul Ceasul hotelului: cum îl pornești; aici este doar lista, ca să nu se uite nimic.
Garmin Connect de pe telefonul kitului este conectat la contul acestui kit și la niciun altul. Aplicația ține un singur cont odată — de aceea telefoanele nu se schimbă între kituri.
Cele 2 aplicații Connect IQ — cadranul și aplicația pentru plimbare. Se instalează din magazin pe telefonul kitului sau din fișier prin USB.
Cadranul este ales, iar dala de prezentare generală este adăugată în buclă: prezentările Connect IQ nu ajung acolo singure.
Codul de asociere este introdus — 6 cifre de pe cardul kitului. Până atunci, ambele aplicații spun direct că «ceasul nu este legat de cont».
Pe cardul kitului din panoul de administrare apare «ceas online». Aceasta este dovada că totul s-a legat cum trebuie.
Pasul 4. Ceasul: opriți ecranul de somn pe timp de noapte
Ceasul Garmin are propriul lui mod de noapte. În fereastra de somn — după programul de somn, la kituri este în jur de ora 10 seara — ceasul înlocuiește singur orice cadran cu un ecran minim de somn: cifre goale și linia alarmei. Din acel moment, cadranul nostru stă pe loc până dimineața, iar odată cu el stă pe loc și banda zilei.
Acasă, asta este o grijă pentru proprietar; la kit, este o capcană: oaspetele ridică încheietura după ora 10, vede cifre goale în locul ecranului cunoscut și dimineața aduce ceasul la recepție — «a dispărut cadranul». Ceasul este în regulă, asocierea este intactă, nu este nimic de reparat: este o setare și se oprește o singură dată, la pregătirea kitului.
Pe ceas: țineți apăsat UP → Setări → Sistem → «Mod somn».
Puneți opțiunea «Cadran» pe «Dezactivat» — acesta este ecranul de somn. Oprit, lasă cadranul nostru pe ecran toată noaptea.
La opțiunea vecină, «Economisire baterie», verificați să nu fie activată pentru timpul de somn: și ea ascunde cadranul, din motivul ei, pentru baterie.
Denumirile diferă puțin de la un firmware la altul. Reperul sunt cuvintele «Mod somn» și «Cadran» din setările «Sistem».
Modul de noapte lăsat pornit: în locul cadranului apar cifre goale și alarma×Țineți apăsat UP → Setări → Sistem×În «Sistem» — opțiunea «Mod somn»; «Economisire baterie» este chiar lângă ea׫Cadran» — «Dezactivat». Acesta este ecranul de somn×După oprire, noaptea rămâne cadranul nostru — cu încheietura lăsată în jos, oricum afișează puțin×
Somnul în sine nu este afectat: somnul, HRV și respirația sunt măsurate de senzori, nu de ecran, și se măsoară la fel cu orice cadran. Costul pentru baterie este mic: cu încheietura lăsată în jos, cadranul nostru afișează oricum doar strictul necesar — așa funcționează un ecran AMOLED, vezi Cadranul.
Țineți minte un singur lucru: resetarea la setările din fabrică readuce ecranul de somn. Dacă ați resetat ceasul, faceți din nou acest pas, împreună cu celelalte din pornirea ceasului.
Pasul 5. Predarea: ceasul se pune la încheietură
Ceasul nu se predă în cutie — se pune pe mâna oaspetelui chiar la recepție și se potrivește cureaua. Un kit care pleacă în cameră în cutie, de obicei rămâne acolo: conexiunea există, măsurători nu sunt, iar panoul scrie «se pare că ceasul nu este purtat».
Și o singură frază la predare — cea mai importantă din toată discuția:
«Nu scoateți ceasul peste noapte — somnul este măsurarea principală a programului». Noaptea, ceasul măsoară somnul, pulsul de repaus și recuperarea; exact aceste cifre le citește medicul dimineața și după ele schimbă procedurile. O noapte fără ceas înseamnă o linie goală în fișa de dimineață.
Ceasul se scoate doar la saună și în apa termală — și se pune înapoi la încheietură imediat după aceea, nu «seara».
Dacă oaspetele nu vrea să îl poarte, este dreptul lui: marcați în panou «Oaspetele a refuzat», iar portalul nu îi va mai aminti nici lui, nici vouă.
Cum arată pentru oaspete
Oaspetele ia telefonul cu scurtătura pe care este semnul hotelului și o apasă. Portalul se deschide imediat pe tot ecranul — browserul nu se vede, nu trebuie cerută nicio adresă și nu este nimic de introdus.
Alege traseul, pornește vocea și apasă «Start». După aceea, telefonul poate sta în buzunar: spune singur «peste 60 de metri ușor la stânga», avertizează singur despre scări și observă singur dacă omul a luat-o în direcția greșită. Pulsul este înregistrat tot timpul de ceas — oaspetele ridică încheietura și vede valoarea și intervalul în care trebuie să îl țină.
La jumătatea traseului, semnalul dispare de obicei și nu se schimbă nimic: harta este deja în telefon, virajele sunt calculate dinainte, iar vocea se aude chiar din telefon. Când plimbarea se termină fără rețea, portalul spune «Plimbarea este salvată în telefon» și o trimite singur imediat ce omul se întoarce la hotel.
Ce face recepția
Telefonul se pregătește o singură dată — atunci când este configurat kitul. La predare, ceasul se pune la încheietura oaspetelui (pasul 5), iar pe telefon mai rămân de verificat trei lucruri, toate trei durând o jumătate de minut:
Scurtătura este pe ecranul principal și portalul se deschide de acolo, nu dintr-o filă de browser.
Limba oaspetelui este descărcată. Dacă nu — ori o descărcați acum, ori spuneți direct: «telefonul va vorbi în engleză, iar textele vor rămâne în limba dumneavoastră».
Volumul multimedia nu este la zero, iar căștile nu sunt conectate la telefonul altcuiva.
Pe telefonul propriu al oaspetelui, la recepție i se arată aceiași 2 pași: scurtătura și vocea în limba lui. Este singurul lucru pe care i se cere în tot programul.
