Pendant la marche, l'écran n'affiche qu'une chose : la carte. Votre point reste au centre, le tracé de l'itinéraire défile en dessous, et tout ce que le portail a à vous dire apparaît un élément à la fois et en grand : le prochain virage en haut, trois chiffres en bas.
Le portail vous guide le long du tracé, et non « à peu près dans cette direction ». Il calcule en permanence où vous vous trouvez sur l'itinéraire, ce qui détermine l'indication de virage, l'avertissement de sortie de route et la part du parcours effectuée dans votre rapport.
Enregistrement en cours : virage en haut, trois chiffres en bas, votre point au centre de la carte×
Les trois chiffres
Temps, min:s. Indique depuis combien de temps l'enregistrement est en cours. Ce sont des minutes et des secondes : « 14:58 » signifie quatorze minutes et cinquante-huit secondes, et non quatorze heures. Au-delà d'une heure, l'étiquette devient « h:min:s ».
Distance, km. Distance parcourue, d'après le tracé du téléphone. Elle peut différer légèrement de celle de la montre : celle-ci a son propre enregistrement et son propre capteur.
Allure, min/km. Minutes nécessaires pour parcourir un kilomètre. À pied, c'est généralement 10–15 ; en montée, c'est plus, et c'est normal.
La ligne sous les chiffres
En petits caractères, sous les trois chiffres, se trouvent les mêmes informations que sur le cadran de la montre, afin que personne n'ait à regarder son poignet pour la date et la météo : le jour, la température extérieure, les pas du jour et le couloir de pouls. Chacun n'apparaît que s'il existe réellement : la météo vient du portail, les pas du dernier relevé de la montre, et un visiteur de l'itinéraire sans compte n'a pas de pas du tout.
Il n'y a pas de pouls en temps réel ici, et c'est une décision plutôt qu'un oubli : un téléphone ne le mesure pas, et un chiffre datant d'une demi-heure à côté d'une distance de course serait interprété comme « maintenant ». La valeur actuelle se trouve au poignet, là où elle est mesurée — pourquoi.
Dans l'en-tête de cet écran, le logo complet de l'hôtel cède la place à la marque de l'hôtel dans un cercle : l'écran de la promenade est une carte qui occupe toute la surface, et le logo complet en retirait une bande.
Lorsqu'un itinéraire est choisi, une barre apparaît également sous les chiffres : la distance parcourue à gauche, et à droite le reste du tracé avec une estimation du temps jusqu'à l'arrivée, «~25 min». Ce temps est calculé à partir de votre propre allure, arrêts compris ; pendant les trois premières minutes, il se base sur une vitesse ordinaire de 4 km/h.
Avant de partir : la marque dans un cercle en haut, le jour, la température et le couloir sous les chiffres×
La carte
Votre point reste toujours au centre et la flèche indique votre direction. Le tracé de l'itinéraire est vert avec un contour blanc pour être visible sur n'importe quel fond de carte ; votre propre trace est dorée.
Vous pouvez déplacer la carte avec le doigt : le suivi s'arrête alors et un bouton rond avec un viseur apparaît dans le coin. Appuyez dessus et votre point est de nouveau centré.
À l'approche d'un virage, la carte zoome d'elle-même d'un cran — le croisement avec toutes ses sorties remplit l'écran — puis reprend son échelle initiale une fois le virage dépassé.
Si le signal GPS disparaît pendant plus de vingt secondes, le point devient gris et perd sa flèche : il marque l'endroit où le téléphone vous a repéré pour la dernière fois, et «En attente du signal GPS» réapparaît sous les chiffres. Dès que le signal revient, le point redevient actif.
La voix
Désactivée par défaut : un téléphone qui parle dans une poche peut surprendre. Activez-la avec le bouton « Voix » avant le départ, ou avec le bouton rond dans le coin du panneau pendant la marche.
Ce qu'elle dit : un message de bienvenue avec la longueur de l'itinéraire et votre couloir de fréquence cardiaque, les virages — soixante mètres à l'avance et au moment de tourner, les kilomètres entiers, « vous avez quitté l'itinéraire » et le résumé à l'arrivée. Le reste du temps, elle est silencieuse.
Si votre téléphone n'a pas de module vocal pour votre langue, le portail dira la même chose en anglais : dans la forêt, mieux vaut l'anglais que le silence. Les instructions à l'écran restent cependant dans votre langue.
À chaque kilomètre entier, la voix donne également l'heure à laquelle vous atteindrez l'arrivée — selon votre propre allure, arrêts compris.
Il arrive que la voix de votre langue soit présente sur le téléphone, mais qu'elle ne fonctionne qu'avec une connexion internet (c'est le cas des voix Google dans Chrome). L'écran vous prévient alors avant le départ : hors ligne, les invites vocales seront en anglais, et la voix peut être téléchargée à l'avance dans les paramètres de synthèse vocale du téléphone.
Si vous vous trompez de chemin
À plus de quarante mètres de la ligne, le portail indique «vous avez quitté l'itinéraire» et affiche une barre avec la distance restante. Sur la carte, une ligne pointillée part de votre position vers le tracé — suivez-la. La voix répète l'instruction toutes les demi-minutes jusqu'à votre retour ; à vingt-cinq mètres, elle vous confirme que vous êtes de nouveau sur le tracé.
Le choix de quarante mètres, et non de dix, est délibéré : sur un sentier en lacets, le virage suivant se trouve à quarante mètres, et un seuil plus strict déclencherait de fausses alertes.
Quitter l'itinéraire n'annule et ne termine rien : l'enregistrement continue, votre tracé est enregistré tel quel et la ligne pointillée indique simplement le chemin du retour. Vous n'êtes pas obligé de revenir — la promenade sera tout de même enregistrée, seule la valeur « % de l'itinéraire parcouru » dans le rapport sera plus faible.
La ligne pointillée guide vers l'avant du tracé — vers le point le plus proche que vous n'avez pas encore parcouru, et non en arrière vers ce qui est déjà fait : c'est ainsi que fonctionnent Komoot et OsmAnd. Elle ne mène au point le plus proche dans l'absolu que si la portion non parcourue est bien plus éloignée.
« Vous avez quitté l'itinéraire » : la distance dans la barre, la ligne pointillée vers l'itinéraire sur la carte.×
Le pouls sur la montre
Le téléphone ne mesure pas le pouls : c'est la montre qui l'enregistre. C'est pourquoi, au début de la promenade, le portail énonce « surveillez votre pouls sur la montre » et la montre elle-même s'affiche à l'écran pendant cinq secondes pour vous indiquer où regarder. Vous pouvez ensuite l'afficher vous-même : appuyez sur la ligne du couloir de pouls dans le panneau déplié.
Comment lire le pouls au poignet et d'où vient le couloir — tout est expliqué dans l'article Le couloir de pouls.
« Surveillez votre pouls sur la montre » — le rappel au début de la promenade.×
Tableau de bord
Pendant la marche, l'affichage se réduit à trois chiffres et deux boutons — tout le reste de l'écran est consacré à la carte. La poignée en haut permet de le déplier : on y trouve le couloir de fréquence cardiaque, l'interrupteur pour la voix et la consigne de ne pas éteindre l'écran.
Cette consigne n'est pas là pour rien : en arrière-plan, le navigateur arrête le GPS, et la marche se termine discrètement là où l'écran s'est éteint. Le portail maintient lui-même l'écran allumé, mais si le téléphone se met tout de même en veille, l'enregistrement reprend à la minute où vous le réveillez.
Et surtout : le téléphone doit vous accompagner. Laissé dans la chambre, il enregistrera la durée, mais pas le trajet — la fiche indiquera alors une demi-heure et trois cents mètres en ligne droite. La fréquence cardiaque n'en souffre pas, c'est la montre qui l'enregistre ; le portail reconnaît ce type de marche et le signale directement sur la fiche.
Si le téléphone s'est quand même mis en veille et n'a reçu aucun signal GPS pendant ce temps, vous verrez à votre retour combien de minutes la marche n'a été ni guidée ni enregistrée : le tracé forme une ligne droite à cet endroit.
Sans Internet — et avec
Tout ce qui sert au guidage fonctionne sans Internet. La carte de la ville est téléchargée sur le téléphone à l'avance, juste après la connexion ; le tracé de l'itinéraire et tous les virages sont aussi en mémoire — le portail les a calculés au préalable, au lieu de les demander en chemin. C'est pourquoi, dans les bois comme sous une colonnade, l'écran vous guide de la même manière que sur la place : la carte s'affiche, le virage est annoncé, un écart de l'itinéraire est détecté et la voix vous parle. Aucun de ces calculs ne sollicite le réseau — c'est le téléphone lui-même qui les effectue.
Internet n'est nécessaire qu'une seule fois : à la fin. Appuyez sur « Terminer » : la marche est envoyée au serveur, qui compose la fiche. S'il n'y a pas de réseau à ce moment-là, la marche est mise en attente dans le téléphone, l'écran affiche « nous sauvegarderons et enverrons nous-mêmes », et elle part à la première seconde où le réseau est de retour : à l'hôtel, dans le tramway, le lendemain. Rien ne peut être perdu entre-temps : elle est déjà enregistrée.
Ce qu'apporte une connexion en chemin, s'il y en a une : la fiche s'ouvre immédiatement après l'arrivée, la fréquence cardiaque de la montre arrive plus vite, et les tuiles de la carte au-delà de la zone téléchargée s'affichent au fur et à mesure.
Tant qu'il y a du réseau, le téléphone enregistre à l'avance une bande de carte le long de votre chemin — vers un point d'intérêt comme vers le départ d'un itinéraire — afin que la carte ne s'arrête pas à l'orée de la forêt, là où le signal disparaît. Quand aucune carte détaillée n'est gardée en mémoire, elle est tracée à une échelle plus large : le rendu est plus doux, mais avec les rues et la rivière plutôt qu'une page blanche. Avec une seule barre de réseau, la carte n'attend pas la connexion plus de huit secondes — elle affiche ce qui est en mémoire et complète le tracé dès que le réseau répond.
Quand il n'y a plus du tout de réseau, la ligne « Hors ligne… » s'affiche sous les chiffres : la carte, les changements de direction et la voix viennent de la mémoire du téléphone, et la marche s'enverra d'elle-même dès que le réseau sera de retour.
Naviguer avec Google Maps ou le plan de l'hôtel
Google Maps peut guider votre promenade. Appuyez sur « Démarrer » et l'application Google s'ouvre avec l'itinéraire : jusqu'à 9 points tout au long du parcours, en commençant là où vous vous trouvez. Google navigue et le portail enregistre : l'heure, les kilomètres et le trajet apparaissent ensuite dans votre compte.
Dans un hôtel avec ses propres cartes, il y a un choix au-dessus de « Démarrer » : « Google Maps » ou « Carte de l'hôtel ». La carte de l'hôtel connaît les sentiers forestiers et navigue hors ligne, de sorte que les itinéraires forestiers s'ouvrent avec elle. Le portail mémorise votre choix.
Pendant que Google navigue, la voix du portail reste silencieuse afin que deux voix ne parlent pas en même temps. Le panneau affiche « Google Maps vous guide · enregistrement en cours » et un bouton « Ouvrir Google » : il vous ramène à la navigation avec uniquement les points que vous n'avez pas encore franchis.
Le portail termine tout seul une balade oubliée. Atteignez l'arrivée et la balade est terminée. Restez immobile pendant 15 minutes et le portail vous demande s'il faut terminer ; sans réponse pendant encore 15 minutes, il se termine au moment où vous avez bougé pour la dernière fois. Roulez à plus de 15 km/h pendant plus de 2 minutes et la marche s'arrête. Au bout de 4 heures, ça se termine tout seul.
Dans un navigateur, l'enregistrement peut s'arrêter lorsque Google est à l'écran. Revenez au portail pour terminer la promenade.
Google Analytics nous montre quelles pages sont lues, uniquement avec votre consentement. Votre langue et ce choix restent de toute façon dans votre navigateur.
