Το τηλέφωνο καθοδηγεί φωνητικά στη διαδρομή χωρίς καθόλου δίκτυο και το ρολόι καταγράφει τη νύχτα. Τι ενεργοποιούμε στο τηλέφωνο και τι πρέπει οπωσδήποτε να απενεργοποιηθεί στο ρολόι — βήμα βήμα, με εικόνες οθόνης.
Εδώ υπάρχουν δύο τηλέφωνα και δεν πρέπει να τα μπερδεύουμε.
Το τηλέφωνο του комплект. Πηγαίνει μαζί με το ρολόι στο δωμάτιο, μένει στη φόρτιση και λειτουργεί ως γέφυρα προς το cloud της Garmin: όσο είναι κοντά στο ρολόι και φορτισμένο, ο ύπνος, η HRV και η αναπνοή ανεβαίνουν μόνες τους. Παραδίδεται στον επισκέπτη κλειδωμένο — το PIN μένει στο ξενοδοχείο. Ο επισκέπτης δεν έχει λόγο να το ξεκλειδώσει: ο συγχρονισμός λειτουργεί και από κλειδωμένη οθόνη.
Το τηλέφωνο που παίρνουν στη διαδρομή. Για τον επισκέπτη του προγράμματος είναι το δικό του τηλέφωνο: η πύλη ανοίγει στον browser και δεν χρειάζεται εγκατάσταση. Για τον επισκέπτη της διαδρομής LONGEVITY είναι το τηλέφωνο που δίνεται στην υποδοχή μαζί με το ρολόι, με την πύλη ήδη ανοιχτή.
Η προετοιμασία παρακάτω αφορά το δεύτερο: το τηλέφωνο που θα πάει στο δάσος. Στο τηλέφωνο του επισκέπτη δείχνουμε τα ίδια δύο βήματα σε ένα λεπτό στην υποδοχή· στο τηλέφωνο του ξενοδοχείου γίνονται μία φορά, όταν στήνεται το комплект, και όχι σε κάθε παράδοση.
Το τηλέφωνο δεν μετρά καθόλου παλμό — ούτε δικό του ούτε άλλου. Τον παλμό τον καταγράφει το ρολόι στον καρπό και στη διαδρομή ο επισκέπτης κοιτάζει εκεί, όχι την οθόνη· το τηλέφωνο απλώς ακολουθεί τη γραμμή και μιλάει. Τι ακριβώς έρχεται από το ρολόι, θα το βρείτε στο άρθρο Τι μετρά το ρολόι.
Βήμα 1. Η πύλη ως συντόμευση στην αρχική οθόνη
Το τηλέφωνο είναι Samsung Galaxy και ο browser είναι ο Google Chrome.
Ανοίξτε το app.karlovyvary.info, πατήστε τις τρεις τελείες δεξιά από τη διεύθυνση και επιλέξτε «Προσθήκη στην αρχική οθόνη». Στις νεότερες εκδόσεις του Chrome το ίδιο σημείο λέγεται «Εγκατάσταση εφαρμογής» — είναι το ίδιο πράγμα.
Το Chrome θα δείξει ένα παράθυρο με το σήμα του ξενοδοχείου και το όνομα Longevity. «Προσθήκη» — και η συντόμευση μπαίνει στην αρχική οθόνη δίπλα στις άλλες εφαρμογές.
Η πύλη είναι ανοιχτή στο Chrome. Οι τρεις τελείες είναι δεξιά από τη διεύθυνση×Η επιλογή είναι προς το τέλος του μενού, κάτω από το «Μετάφραση…»×Το παράθυρο: το σήμα του ξενοδοχείου, το όνομα Longevity και η διεύθυνση. «Προσθήκη»×Η συντόμευση στην αρχική οθόνη — από εδώ ανοίγει η πύλη από εδώ και πέρα×
Γιατί συντόμευση και όχι σελιδοδείκτης. Όταν η πύλη ανοίγει από τη συντόμευση, πιάνει όλη την οθόνη: δεν υπάρχει γραμμή διεύθυνσης, δεν υπάρχουν άλλες καρτέλες, δεν υπάρχει πού να φύγει κανείς κατά λάθος. Ο χάρτης της διαδρομής ξανακερδίζει εκείνα τα 50 σημεία ύψους που έτρωγε η γραμμή του browser. Η μνήμη παραμένει ακριβώς η ίδια — ο σελιδοδείκτης και η συντόμευση ζουν στο ίδιο Chrome, οπότε η κατεβασμένη πόλη και η ουρά των διαδρομών που δεν έχουν σταλεί ακόμη μένουν στη θέση τους.
Υπάρχει μία παγίδα, και αφορά τις ενημερώσεις. Η πύλη ενημερώνεται συχνά και η νέα έκδοση πρέπει μία φορά να φορτωθεί όσο υπάρχει δίκτυο. Ο κανόνας είναι απλός: μετά από ενημέρωση, ανοίξτε τη συντόμευση μία φορά μέσα στο ξενοδοχείο, σε Wi‑Fi — και μόνο μετά βγείτε έξω. Αλλιώς στο δάσος, αντί για την οθόνη της διαδρομής, θα δείτε λευκή σελίδα.
Ο χάρτης και οι στροφές κατεβαίνουν μόνα τους. Μετά το πρώτο άνοιγμα η πύλη κατεβάζει αθόρυβα τον χάρτη της πόλης — περίπου 2000 κομμάτια — και τα πεζοπορικά μονοπάτια πάνω στα οποία υπολογίζονται οι οδηγίες. Αφήστε ένα νέο τηλέφωνο λίγα λεπτά σε Wi‑Fi και η διαδρομή λειτουργεί χωρίς δίκτυο: η γραμμή, οι στροφές, το «βγήκατε από τη διαδρομή». Η φωνή είναι το μόνο που κατεβαίνει με το χέρι — αυτό είναι το βήμα 2.
Και κάτι που δεν πρέπει να γίνει: εκκαθάριση των δεδομένων του Chrome. Μαζί τους χάνονται η κατεβασμένη πόλη, οι οδηγίες των διαδρομών και η διαδρομή που δεν πρόλαβε ακόμη να σταλεί στον server.
Βήμα 2. Φωνές — για να μιλά το τηλέφωνο χωρίς ίντερνετ
Η πύλη καθοδηγεί με φωνή: «σε 60 μέτρα ελαφρά αριστερά — Sadová», «σκάλα», «βγήκατε από τη διαδρομή». Οι ίδιες οι φράσεις υπάρχουν και στις 36 γλώσσες και βρίσκονται στο τηλέφωνο μαζί με την εφαρμογή, αλλά αυτός που τις προφέρει είναι το Android, όχι η πύλη. Γι’ αυτό ακούγεται μόνο η γλώσσα της οποίας η φωνή έχει κατέβει από πριν στο τηλέφωνο.
Όλα τα άλλα που χρειάζονται για το δάσος είναι ήδη έτοιμα χωρίς δική μας παρέμβαση: ο χάρτης της πόλης κατεβαίνει μόνος του, οι στροφές έχουν υπολογιστεί από πριν και βρίσκονται σε αρχείο δίπλα στη διαδρομή — βλ. Η οθόνη της διαδρομής. Η φωνή είναι το μόνο που χρειάζεται να ενεργοποιηθεί με το χέρι και το μόνο που ανήκει στο τηλέφωνο, όχι σε εμάς.
Ο πιο γρήγορος δρόμος είναι η αναζήτηση στις ρυθμίσεις: Ρυθμίσεις → μεγεθυντικός φακός → «ομιλία». Στο Galaxy η επιλογή βρίσκεται στις «Γενικές ρυθμίσεις» και λέγεται «Μετατροπή κειμένου σε ομιλία».
Η αναζήτηση στις ρυθμίσεις με τη λέξη «ομιλία» είναι πιο σύντομη από το να περνάτε από τις ενότητες×Ο προτιμώμενος μηχανισμός και το γρανάζι δίπλα του×
Επιλέγεται ένας μόνο μηχανισμός. Στο Galaxy, δίπλα στο «Speech Services by Google», υπάρχει και ο δικός του μηχανισμός της Samsung. Έχουν διαφορετικά σύνολα γλωσσών και διαφορετικές λήψεις, και μια φωνή που κατέβηκε στο ένα δεν υπάρχει στο άλλο. Επιλέγουμε «Speech Services by Google»: έχει περισσότερες γλώσσες και είναι ο ίδιος σε όλα τα τηλέφωνά μας.
Έπειτα — το γρανάζι δεξιά από τον μηχανισμό → «Εγκατάσταση φωνητικών δεδομένων» → γλώσσα → βέλος προς τα κάτω. Αρκεί μία φωνή για κάθε γλώσσα: υπάρχουν 4–5 και διαφέρουν μόνο στη χροιά.
Οι ρυθμίσεις του μηχανισμού: «Εγκατάσταση φωνητικών δεδομένων»×Βέλος προς τα κάτω — η γλώσσα δεν έχει κατέβει, σημάδι επιλογής — έχει κατέβει×Φωνές της ίδιας γλώσσας. Αρκεί μία×Έτοιμο τηλέφωνο: οι γλώσσες που χρειάζονται είναι επιλεγμένες×
Κατεβάζετε μέσω Wi-Fi: κάθε φωνή είναι δεκάδες megabyte ανά γλώσσα. Αφήστε το «Αυτόματη ενημέρωση φωνών» στο «Μόνο μέσω Wi-Fi», ώστε το τηλέφωνο να μη ζητήσει ενημέρωση από δεδομένα κινητής στη μέση της διαδρομής.
Αν μια γλώσσα στη λίστα δεν έχει βέλος, το Android δεν έχει καθόλου offline φωνή γι’ αυτήν. Δεν είναι βλάβη του τηλεφώνου ούτε ατέλεια της πύλης: έτσι λειτουργεί το ίδιο το Android, και παρακάτω γράφει τι θα ακούσει τότε ο επισκέπτης.
Ποιες γλώσσες να κατεβάσετε
Και οι 36 δεν χρειάζονται στο τηλέφωνο — και δεν χωράνε κιόλας. Η σειρά είναι αυτή:
Τα αγγλικά — πάντα και πρώτα. Είναι η εφεδρική γλώσσα: σε αυτή μιλά το τηλέφωνο όταν λείπει η φωνή της γλώσσας του επισκέπτη.
Οι γλώσσες του ξενοδοχείου: τσέχικα, γερμανικά, ρωσικά. Με μία από αυτές έρχεται η πλειονότητα.
Οι γλώσσες της τρέχουσας διαμονής. Η υποδοχή ξέρει ποιος είναι στο ξενοδοχείο αυτή την εβδομάδα: αν έρθει επισκέπτης με γλώσσα που δεν υπάρχει στο τηλέφωνο, η φωνή κατεβαίνει σε 1 λεπτό — από πριν, όχι τη στιγμή που ο άνθρωπος στέκεται ήδη στην αφετηρία.
Τι ακούει και τι βλέπει τότε ο επισκέπτης:
Φωνή της γλώσσας του
Τι ακούγεται
Τι εμφανίζεται στην οθόνη
Έχει κατέβει
Η γλώσσα του
Η γλώσσα του
Υπάρχει στο Android, αλλά δεν έχει κατέβει
Αγγλικά
Η γλώσσα του και μια γκρι γραμμή «Σε αυτό το τηλέφωνο δεν υπάρχει φωνή για τη γλώσσα σας — οι οδηγίες θα μείνουν στην οθόνη»
Δεν υπάρχει καθόλου στο Android
Αγγλικά
Το ίδιο
Το βασικό σε αυτόν τον πίνακα είναι η τελευταία γραμμή. Η οθόνη δεν γυρίζει ποτέ στα αγγλικά: οι στροφές, τα μέτρα μέχρι τη γραμμή και το «βγήκατε από τη διαδρομή» φαίνονται στη γλώσσα του επισκέπτη, ακόμη κι όταν η φωνή είναι άλλη. Ένα σιωπηλό τηλέφωνο στο δάσος είναι χειρότερο από ένα αγγλόφωνο — αλλά σιωπηλή οθόνη δεν υπάρχει ποτέ.
Πώς να ελέγξετε ότι λειτούργησε
Ο έλεγχος παίρνει 1 λεπτό και γίνεται πριν φύγει το τηλέφωνο από το ξενοδοχείο.
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία πτήσης — αυτό είναι ακριβώς το δάσος. Το Wi-Fi και τα δεδομένα κινητής πρέπει να είναι και τα δύο κλειστά.
Ανοίξτε τη συντόμευση (όχι καρτέλα του Chrome), επιλέξτε διαδρομή, ενεργοποιήστε το «Φωνή» και πατήστε «Έναρξη». Πρέπει να ακουστεί ο χαιρετισμός.
Η φωνή είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή — ένα τηλέφωνο που μιλάει μέσα από την τσέπη είναι έκπληξη, όχι φροντίδα. Ο επισκέπτης την ενεργοποιεί με το κουμπί πριν φύγει· καθ’ οδόν είναι το ίδιο στρογγυλό κουμπί στη γωνία του πίνακα.
Μέχρι να πατηθεί το «Έναρξη», το τηλέφωνο μένει σιωπηλό. Έτσι λειτουργεί ο browser: η πρώτη φράση πρέπει να ξεκινήσει από πάτημα του χρήστη. Δεν είναι βλάβη και δεν χρειάζεται να πειράξετε ρυθμίσεις.
Η ένταση είναι των πολυμέσων, όχι του κουδουνίσματος. Ένα τηλέφωνο σε δόνηση διαβάζει δυνατά ακριβώς το ίδιο, αλλά με την ένταση πολυμέσων στο μηδέν μένει σιωπηλό.
Αν εμφανιστεί η γκρι γραμμή «Αυτό το τηλέφωνο δεν έχει φωνή για τη γλώσσα σας», η γλώσσα δεν έχει ληφθεί. Επιστρέψτε στο βήμα 2· στο μεταξύ η πύλη μιλά αγγλικά.
Βήμα 3. Το ρολόι: πρώτη εκκίνηση
Το τηλέφωνο είναι έτοιμο — τώρα έρχεται η σειρά του ρολογιού. Η πλήρης σειρά, με τις οθόνες και με το τι γίνεται σε κάθε βήμα, βρίσκεται στο άρθρο Το ρολόι του ξενοδοχείου: πώς ξεκινά· εδώ είναι μόνο η λίστα, για να μη ξεχαστεί τίποτα.
Το Garmin Connect στο τηλέφωνο του комплект είναι συνδεδεμένο με τον λογαριασμό αυτού του комплект και κανενός άλλου. Η εφαρμογή κρατά έναν λογαριασμό κάθε φορά — γι’ αυτό τα τηλέφωνα δεν αλλάζουν θέση μεταξύ комплект.
Οι 2 εφαρμογές Connect IQ — το καντράν και η εφαρμογή διαδρομής. Εγκαθίστανται από το κατάστημα στο τηλέφωνο του комплект ή ως αρχείο μέσω USB.
Το καντράν έχει επιλεγεί και το πλακίδιο επισκόπησης έχει προστεθεί στη ροή: οι επισκοπήσεις Connect IQ δεν μπαίνουν εκεί από μόνες τους.
Ο κωδικός σύζευξης έχει εισαχθεί — 6 ψηφία από την κάρτα του комплект. Μέχρι να εισαχθεί, και οι 2 εφαρμογές λένε καθαρά ότι «το ρολόι δεν είναι συνδεδεμένο με τον λογαριασμό».
Στην κάρτα του комплект στον πίνακα διαχείρισης εμφανίζεται «το ρολόι είναι συνδεδεμένο». Αυτή είναι η απόδειξη ότι όλα έχουν ταιριάξει.
Βήμα 4. Το ρολόι: απενεργοποίηση της νυχτερινής οθόνης ύπνου
Το ρολόι Garmin έχει δική του νυχτερινή λειτουργία. Μέσα στο παράθυρο ύπνου — σύμφωνα με το πρόγραμμα ύπνου, στα комплект είναι γύρω στις 10 το βράδυ — το ρολόι αντικαθιστά μόνο του όποιο καντράν έχει επιλεγεί με μια ελάχιστη οθόνη ύπνου: κούφια ψηφία και μια γραμμή ξυπνητηριού. Από εκείνη τη στιγμή το δικό μας καντράν μένει σταματημένο ως το πρωί, και μαζί του μένει και η ροή της ημέρας.
Στο σπίτι αυτό είναι μια διευκόλυνση για τον ιδιοκτήτη· σε ένα комплект είναι παγίδα: ο επισκέπτης σηκώνει τον καρπό μετά τις 10, βλέπει γυμνά ψηφία αντί για τη γνώριμη οθόνη και το πρωί φέρνει το ρολόι στην υποδοχή — «το καντράν χάθηκε». Το ρολόι είναι εντάξει, η σύζευξη είναι άθικτη, δεν υπάρχει κάτι να διορθωθεί: είναι ρύθμιση και απενεργοποιείται μία φορά, όταν στήνεται το комплект.
Στο ρολόι: κρατήστε πατημένο το UP → Ρυθμίσεις → Σύστημα → «Λειτουργία ύπνου».
Βάλτε το «Καντράν» στο «Απενεργοποίηση» — αυτή είναι η οθόνη ύπνου. Όταν είναι απενεργοποιημένη, αφήνει το δικό μας καντράν στην οθόνη όλη τη νύχτα.
Στο διπλανό στοιχείο «Εξοικονόμηση μπαταρίας» ελέγξτε ότι δεν είναι ενεργό για τη νύχτα: αφαιρεί το καντράν για δικό του λόγο, για την μπαταρία.
Οι ονομασίες αλλάζουν λίγο από firmware σε firmware. Το σημείο αναφοράς είναι οι λέξεις «Λειτουργία ύπνου» και «Καντράν» στις ρυθμίσεις «Σύστημα».
Νυχτερινή λειτουργία ενεργή: αντί για καντράν, κούφια ψηφία και ξυπνητήρι×Κρατήστε πατημένο το UP → Ρυθμίσεις → Σύστημα×Στο «Σύστημα» υπάρχει το «Λειτουργία ύπνου»· το «Εξοικονόμηση μπαταρίας» είναι ακριβώς δίπλα׫Καντράν» — «Απενεργοποίηση». Αυτή είναι η οθόνη ύπνου×Μετά την απενεργοποίηση, τη νύχτα μένει το δικό μας καντράν — με τον καρπό χαμηλά έτσι κι αλλιώς δείχνει λίγα×
Τον ύπνο αυτό δεν τον επηρεάζει: ο ύπνος, η HRV και η αναπνοή μετριούνται από τους αισθητήρες, όχι από την οθόνη, και μετριούνται το ίδιο με οποιοδήποτε καντράν. Το κόστος σε μπαταρία είναι μικρό: με τον καρπό χαμηλά το δικό μας καντράν δείχνει μόνο τα απολύτως απαραίτητα — έτσι λειτουργεί μια οθόνη AMOLED, βλ. Το καντράν.
Να θυμάστε ένα πράγμα: η επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων του ρολογιού επαναφέρει την οθόνη ύπνου. Αν έγινε επαναφορά, περάστε ξανά αυτό το βήμα μαζί με τα υπόλοιπα της εκκίνησης του ρολογιού.
Βήμα 5. Παράδοση: το ρολόι μπαίνει στον καρπό
Το ρολόι δεν παραδίδεται στο κουτί — μπαίνει στο χέρι του επισκέπτη κατευθείαν στην υποδοχή και ρυθμίζεται το λουράκι. Ένα комплект που φεύγει για το δωμάτιο μέσα στο κουτί συνήθως μένει εκεί: η σύνδεση υπάρχει, μετρήσεις δεν υπάρχουν και ο πίνακας γράφει «φαίνεται πως το ρολόι δεν φοριέται».
Και μία φράση στην παράδοση — η πιο σημαντική σε όλη τη συζήτηση:
«Μην βγάζετε το ρολόι τη νύχτα — ο ύπνος είναι η βασική μέτρηση του προγράμματος». Τη νύχτα το ρολόι μετρά τον ύπνο, τον παλμό ηρεμίας και την αποκατάσταση· αυτούς ακριβώς τους αριθμούς διαβάζει ο γιατρός το πρωί και με βάση αυτούς αλλάζει τις θεραπείες. Μια νύχτα χωρίς το ρολόι είναι κενή γραμμή στο πρωινό φύλλο.
Το ρολόι βγαίνει μόνο στη σάουνα και στο θερμικό νερό — και αμέσως μετά επιστρέφει στον καρπό, όχι «το βράδυ».
Αν ο επισκέπτης δεν θέλει να το φορά, είναι δικαίωμά του: σημειώστε στον πίνακα «Ο επισκέπτης αρνήθηκε» και η πύλη θα σταματήσει να το υπενθυμίζει και σε εκείνον και σε εσάς.
Πώς το βλέπει ο άνθρωπος
Ο επισκέπτης παίρνει το τηλέφωνο με τη συντόμευση που έχει το σήμα του ξενοδοχείου και την πατά. Η πύλη ανοίγει αμέσως σε πλήρη οθόνη — δεν φαίνεται πρόγραμμα περιήγησης, δεν χρειάζεται να ρωτήσει διεύθυνση και δεν έχει τίποτα να πληκτρολογήσει.
Διαλέγει διαδρομή, ανοίγει τη φωνή και πατά «Έναρξη». Μετά το τηλέφωνο μπορεί να μπει στην τσέπη: θα πει μόνο του «σε 60 μέτρα ελαφρά αριστερά», θα προειδοποιήσει μόνο του για τη σκάλα και θα καταλάβει μόνο του αν ο άνθρωπος έστριψε λάθος. Τον παλμό όλο αυτό το διάστημα τον γράφει το ρολόι — ο επισκέπτης σηκώνει τον καρπό και βλέπει τον αριθμό και το εύρος στο οποίο πρέπει να τον κρατά.
Στη μέση της διαδρομής το σήμα συνήθως χάνεται, και δεν αλλάζει τίποτα: ο χάρτης είναι ήδη στο τηλέφωνο, οι στροφές έχουν υπολογιστεί από πριν, η φωνή βγαίνει από το ίδιο το τηλέφωνο. Αν η διαδρομή τελειώσει χωρίς δίκτυο, το portal γράφει «Η διαδρομή αποθηκεύτηκε στο τηλέφωνο» και τη στέλνει μόνο του μόλις ο άνθρωπος επιστρέψει στο ξενοδοχείο.
Τι κάνει η υποδοχή
Το τηλέφωνο ετοιμάζεται μία φορά — όταν στήνεται το комплект. Κατά την παράδοση το ρολόι μπαίνει στον καρπό του επισκέπτη (βήμα 5), και στο τηλέφωνο μένουν να ελεγχθούν 3 πράγματα, που όλα μαζί παίρνουν μισό λεπτό:
Η συντόμευση είναι στην αρχική οθόνη και το portal ανοίγει από εκεί, όχι από καρτέλα του browser.
Η γλώσσα του επισκέπτη έχει κατέβει. Αν όχι — είτε την κατεβάζετε τώρα είτε το λέτε καθαρά: «το τηλέφωνο θα μιλάει αγγλικά, αλλά τα κείμενα θα μείνουν στη γλώσσα σας».
Η ένταση πολυμέσων δεν είναι στο μηδέν και τα ακουστικά δεν είναι συνδεδεμένα με ξένο τηλέφωνο.
Στο δικό του τηλέφωνο ο επισκέπτης βλέπει στην υποδοχή τα ίδια 2 βήματα: τη συντόμευση και τη φωνή στη γλώσσα του. Είναι το μόνο που ζητείται γενικά από τον επισκέπτη στο πρόγραμμα.
Το Google Analytics μας δείχνει ποιες σελίδες διαβάζονται — μόνο με τη συγκατάθεσή σας. Η γλώσσα σας και αυτή η επιλογή παραμένουν ούτως ή άλλως στο πρόγραμμα περιήγησής σας.
