O telefone guia o percurso por voz sem qualquer rede; o relógio regista a noite. O que se ativa no telefone e o que tem de ficar desligado no relógio — passo a passo, com imagens.
Nesta história há dois telefones, e não convém confundi-los.
O telefone do kit. Vai com o relógio para o quarto, fica no carregador e faz a ponte com a cloud da Garmin: enquanto estiver perto do relógio e a carregar, o sono, a VFC e a respiração seguem sozinhos. É entregue ao hóspede bloqueado — o PIN fica com o hotel. O hóspede não precisa de o desbloquear: a sincronização funciona mesmo com o ecrã bloqueado.
O telefone que vai no percurso. Para um hóspede do programa, é o seu próprio telefone: o portal abre no navegador e não é preciso instalar nada. Para um visitante da rota de longevidade, é o telefone entregue na receção com o relógio, já com o portal aberto.
A preparação abaixo é para o segundo: o telefone que vai para o bosque. No telefone do próprio hóspede, estes mesmos dois passos mostram-se em 1 minuto na receção; no telefone do hotel, fazem-se uma vez quando o kit é criado, e não em cada entrega.
O telefone não mede o pulso de todo — nem o seu nem o de outra pessoa. O pulso é registado pelo relógio no pulso, e durante o percurso o hóspede olha para ele, não para o ecrã; o telefone só segue a linha e dá instruções. O que chega exatamente do relógio está no artigo O que o relógio mede.
Passo 1. O portal como atalho no ecrã principal
O telefone é um Samsung Galaxy, o navegador é o Google Chrome.
Abra app.karlovyvary.info, toque nos três pontos à direita do endereço e escolha «Adicionar ao ecrã principal». Nas versões mais recentes do Chrome, a mesma opção chama-se «Instalar aplicação» — é a mesma coisa.
O Chrome mostra um painel com o símbolo do hotel e o nome Longevity. Toque em «Adicionar» e o atalho fica no ecrã principal, ao lado das outras aplicações.
O portal está aberto no Chrome. Os três pontos ficam à direita do endereço×A opção fica perto do fim do menu, por baixo de «Traduzir…»×O painel: símbolo do hotel, nome Longevity e endereço. «Adicionar»×O atalho no ecrã principal — daqui em diante, o portal abre-se a partir daqui×
Porque um atalho e não um marcador. Aberto pelo atalho, o portal ocupa o ecrã inteiro: não há barra de endereço, não há separadores de outras páginas, não há para onde sair por engano. O mapa do percurso recupera aqueles 50 pontos de altura que a barra do navegador ocupava. A memória é exatamente a mesma — o marcador e o atalho vivem no mesmo Chrome, por isso a cidade descarregada e a fila de percursos ainda não enviados ficam onde estavam.
Há uma armadilha, e tem a ver com atualizações. O portal é atualizado com frequência, e uma nova versão tem de ser descarregada 1 vez enquanto houver rede. A regra é simples: depois de uma atualização, abra o atalho 1 vez no hotel, em Wi‑Fi — e só depois saia. Caso contrário, no bosque aparece uma página em branco em vez do ecrã do percurso.
O mapa e as mudanças de direção descarregam-se sozinhos. Depois da primeira abertura, o portal descarrega em silêncio o mapa da cidade — cerca de 2000 blocos — e os caminhos pedonais usados para calcular as indicações. Deixe um telefone novo alguns minutos em Wi‑Fi, e o percurso funciona sem rede: a linha, as mudanças de direção, «saiu do percurso». A voz é a única coisa que se descarrega à mão — isso é o passo 2.
E há uma coisa que não se pode fazer: limpar os dados do Chrome. Com eles desaparecem a cidade descarregada, as indicações dos percursos e o percurso que ainda não chegou ao servidor.
Passo 2. Vozes — para o telefone falar sem internet
O portal guia por voz: «daqui a 60 metros, vire ligeiramente à esquerda — Sadová», «escadas», «saiu do percurso». As frases existem nas 36 línguas e ficam no telefone com a aplicação, mas quem as pronuncia é o Android, não o portal. Por isso, só se ouve em voz alta a língua cuja voz foi descarregada antes para o telefone.
Tudo o resto de que o bosque precisa já fica pronto sem a nossa intervenção: o mapa da cidade descarrega-se sozinho, as mudanças de direção são calculadas antes e ficam num ficheiro ao lado do percurso — veja O ecrã do percurso. A voz é a única coisa que tem de ser ativada à mão, e a única que pertence ao telefone, não a nós.
A forma mais rápida de encontrar isto é pela pesquisa nas definições: Definições → lupa → «fala». Num Galaxy, a opção fica em «Gestão geral» e chama-se «Texto para voz».
Procurar nas definições pela palavra «fala» é mais rápido do que entrar pelas secções×O motor preferido e a engrenagem ao lado×
Escolhe-se um só motor. Num Galaxy, ao lado de «Speech Services by Google» existe o motor da própria Samsung. Têm conjuntos de línguas diferentes e descarregamentos diferentes, e uma voz descarregada num não existe no outro. Escolhemos «Speech Services by Google»: tem mais línguas e é o mesmo em todos os nossos telefones.
Depois: engrenagem à direita do motor → «Instalar dados de voz» → língua → seta para baixo. Basta uma voz por língua: há 4 ou 5, e diferem apenas no timbre.
Definições do motor: «Instalar dados de voz»×Seta para baixo — a língua não foi descarregada; visto — foi descarregada×Vozes da mesma língua. Basta uma×Telefone pronto: as línguas necessárias estão assinaladas×
Descarregue por Wi-Fi: uma voz ocupa dezenas de megabytes por língua. Deixe «Atualização automática de vozes» em «Só por Wi-Fi», para o telefone não ir buscar uma atualização pelos dados móveis a meio de um percurso.
Se uma língua na lista não tiver seta, o Android não tem voz offline para ela. Não é avaria do telefone nem falha do portal: é assim que o Android funciona, e abaixo está escrito o que o hóspede ouve nesse caso.
Que línguas descarregar
Não é preciso pôr as 36 no telefone — e elas também não cabem. A ordem é esta:
Inglês — sempre e em primeiro lugar. É a língua de reserva: o telefone fala nela quando não há voz na língua do hóspede.
As línguas do hotel: checo, alemão, russo. A maioria chega com uma delas.
As línguas da estadia. A receção sabe quem está no hotel esta semana: se chegar um hóspede com uma língua que falta no telefone, a voz descarrega-se em 1 minuto — antes, e não quando a pessoa já está no ponto de partida.
O que o hóspede ouve e vê neste caso:
Voz na sua língua
O que se ouve
O que aparece no ecrã
Descarregada
A sua língua
A sua língua
Existe no Android, mas não foi descarregada
Inglês
A sua língua e uma linha cinzenta: «Este telefone não tem voz para a sua língua — as indicações ficam no ecrã»
O Android não a tem de todo
Inglês
O mesmo
O mais importante nesta tabela é a última linha. O ecrã nunca passa para inglês: as curvas, os metros até voltar à linha e «saiu do percurso» aparecem na língua do hóspede, mesmo quando a voz é outra. Um telefone calado no bosque é pior do que um em inglês — mas um ecrã calado não acontece.
Como verificar se ficou bem
A verificação demora 1 minuto e faz-se antes de o telefone sair do hotel.
Ative o modo de voo — é isso mesmo que o bosque representa. O Wi-Fi e os dados móveis devem estar ambos desligados.
Abra o atalho (não um separador do Chrome), escolha um percurso, ative «Voz» e carregue em «Iniciar». Deve ouvir-se a saudação.
A voz vem desligada por defeito — um telefone a falar no bolso é uma surpresa, não uma ajuda. O hóspede liga-a no botão antes de sair; durante o percurso, é o mesmo botão redondo no canto do painel.
Até carregar em «Iniciar», o telefone fica em silêncio. É assim que o navegador funciona: a primeira frase tem de nascer de um toque da pessoa. Não há avaria nem motivo para mexer nas definições.
O volume é o de multimédia, não o do toque. Um telefone em vibração lê em voz alta da mesma forma; com o volume de multimédia a 0, fica em silêncio.
Se aparecer a linha cinzenta «Este telefone não tem voz para o seu idioma», o idioma não foi transferido. Volte ao passo 2; entretanto, o portal fala em inglês.
Passo 3. Relógio: primeiro arranque
O telefone está pronto — agora é a vez do relógio. A sequência completa, com os ecrãs e o que acontece em cada passo, está no artigo Relógio do hotel: como iniciar; aqui fica só a lista, para não esquecer nada.
O Garmin Connect no telefone do kit está ligado à conta deste kit e de mais nenhum. A aplicação mantém uma conta de cada vez — por isso os telefones não se trocam entre kits.
As duas aplicações Connect IQ — o mostrador e a aplicação da caminhada. Instalam-se pela loja no telefone do kit ou por ficheiro via USB.
O mostrador está selecionado e o mosaico da vista rápida foi adicionado à sequência: as vistas rápidas do Connect IQ não aparecem lá sozinhas.
O código de emparelhamento foi introduzido — 6 dígitos do cartão do kit. Enquanto isso não for feito, as duas aplicações dizem claramente que «o relógio não está ligado à conta».
No cartão do kit, no painel de controlo, aparece «relógio online». É essa a prova de que tudo ficou ligado como deve ser.
Passo 4. Relógio: desligar o ecrã noturno de sono
Os relógios Garmin têm um modo noturno próprio. Na janela de sono — definida pelo horário de sono, nos kits é por volta das 10 da noite — o relógio substitui sozinho qualquer mostrador por um ecrã mínimo de sono: dígitos vazados e a linha do alarme. A partir desse momento, o nosso mostrador fica parado até de manhã, e com ele também a sequência do dia.
Em casa, isto é um cuidado com o dono; num kit, é uma armadilha: o hóspede levanta o pulso depois das 10, vê dígitos nus em vez do ecrã habitual e de manhã traz o relógio à receção — «o mostrador desapareceu». O relógio está bem, o emparelhamento está intacto, não há nada para reparar: é uma definição, e desliga-se uma vez, quando o kit é preparado.
No relógio: manter UP premido → Definições → Sistema → «Modo de sono».
Defina «Mostrador» como «Desligado» — esse é o ecrã de sono. Desligado, deixa o nosso mostrador no ecrã toda a noite.
No item ao lado, «Poupança de bateria», confirme que não está ativada para a noite: ela tira o mostrador por outro motivo, para poupar carga.
Os nomes mudam um pouco de uma versão de firmware para outra. A referência são as palavras «Modo de sono» e «Mostrador» nas definições de «Sistema».
Modo noturno ligado: em vez do mostrador, aparecem dígitos vazados e o alarme×Manter UP premido → Definições → Sistema×Em «Sistema» — o item «Modo de sono»; «Poupança de bateria» fica logo ao lado׫Mostrador» — «Desligado». Esse é o ecrã de sono×Depois de desligar, o nosso mostrador fica durante a noite — com o pulso em baixo, ele já mostra muito pouco×
Isto não mexe com o sono: o sono, a VFC e a respiração são medidos pelos sensores, não pelo ecrã, e medem-se da mesma forma com qualquer mostrador. O custo em bateria é pequeno: com o pulso em baixo, o nosso mostrador já desenha só o necessário — é assim que funciona um ecrã AMOLED, veja Mostrador.
Lembre-se de uma coisa: a reposição de fábrica do relógio volta a ativar o ecrã de sono. Se reiniciou o relógio, faça este passo de novo, juntamente com os restantes de iniciar o relógio.
Passo 5. Entrega: o relógio vai para o pulso
O relógio não é entregue na caixa — é colocado no pulso do hóspede logo na receção, com a correia ajustada. Um kit que segue para o quarto dentro da caixa, na maioria das vezes, fica lá: há ligação, não há medições, e o painel escreve «parece que o relógio não está a ser usado».
E há uma frase na entrega que é a mais importante de toda a conversa:
«Não tire o relógio durante a noite — o sono é a principal medição do programa». Durante a noite, o relógio mede o sono, o pulso em repouso e a recuperação; são estes números que o médico lê de manhã e com base neles altera os procedimentos. Uma noite sem relógio é uma linha vazia na folha da manhã.
O relógio só deve ser tirado na sauna e na água termal — e deve voltar ao pulso logo a seguir, não «à noite».
Se o hóspede não quiser usar o relógio, é um direito dele: assinale no painel «Hóspede recusou», e o portal deixa de lembrar isso a ele e a si.
Como isto aparece para a pessoa
O hóspede pega no telefone com o atalho que tem o símbolo do hotel e toca nele. O portal abre logo em ecrã inteiro — não se vê o navegador, não é preciso pedir o endereço nem escrever nada.
A pessoa escolhe o percurso, liga a voz e carrega em «Start». Depois disso, pode guardar o telefone no bolso: ele próprio diz «daqui a 60 metros, vire suavemente à esquerda», avisa das escadas e percebe se a pessoa saiu do caminho. Durante todo esse tempo, o pulso é registado pelo relógio — o hóspede levanta o pulso e vê o número e o intervalo em que o deve manter.
A meio do percurso, a rede costuma desaparecer, e nada muda: o mapa já está no telefone, as mudanças de direção foram calculadas antes e a voz sai do próprio telefone. Quando a caminhada termina sem rede, o portal mostra «A caminhada foi guardada no telefone» e envia-a sozinho assim que a pessoa volta ao hotel.
O que faz a receção
O telefone é preparado uma vez — quando o kit é configurado. Na entrega, o relógio é colocado no pulso do hóspede (passo 5) e, no telefone, só faltam verificar 3 coisas, que no total levam meio minuto:
O atalho está no ecrã principal e o portal abre-se por aí, não por um separador do navegador.
O idioma do hóspede está descarregado. Se não estiver, ou se descarrega agora, ou se avisa com clareza: «o telefone vai falar em inglês, mas os textos ficam no seu idioma».
O volume multimédia não está a zero e os auscultadores não estão ligados ao telefone de outra pessoa.
No telefone do próprio hóspede, mostram-se na receção os mesmos 2 passos: o atalho e a voz no seu idioma. É a única coisa que se pede ao hóspede em todo o programa.
